От Паршев
К Ibuki
Дата 21.09.2022 23:35:33
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты;

Оно приходит в голову, но поиском не находится, вот беда (-)
От ВикторК
К Паршев (21.09.2022 23:35:33)
Дата 26.09.2022 06:50:47

Я бы предположил что автор критикует работу в коллективе. (-)
От ВикторК
К ВикторК (26.09.2022 06:50:47)
Дата 26.09.2022 07:43:28

Нашел источник

Сообщение на невоенном форуме от 13 марта.
Критика РА за недостаточное взаимодействие родов войск на примере видео броска к Киеву со стороны Сумской области под Броварами.
Танки без пехоты, пехота без танков, гигантские колонны войск привязанные к дорогам, не рассредотачиваются при остановке, что делает их уязвимыми.
От digger
К Паршев (21.09.2022 23:35:33)
Дата 22.09.2022 10:55:29

Re: Оно приходит...

Неужели забанили или блокада работает? У меня Гугл находит множество ссылок на "blocking and tackling" немедленно, это идиома.

"The basic, fundamental skills, tasks, or roles necessary to the function of something."
От Паршев
К digger (22.09.2022 10:55:29)
Дата 22.09.2022 15:06:52

Re: Оно приходит...

>Неужели забанили или блокада работает? У меня Гугл находит множество ссылок на "blocking and tackling" немедленно, это идиома.

(восхищенно) как остроумно Вы шутите, и как свежо.
Здесь речь о термине "базовые военные навыки" - вот оно не находится в релевантном окружении.
От digger
К Паршев (22.09.2022 15:06:52)
Дата 22.09.2022 15:23:48

Re: Оно приходит...

>>Неужели забанили или блокада работает? У меня Гугл находит множество ссылок на "blocking and tackling" немедленно, это идиома.
>
>(восхищенно) как остроумно Вы шутите, и как свежо.
>Здесь речь о термине "базовые военные навыки" - вот оно не находится в релевантном окружении.

"basic blocking and tackling" - это совсем не военное выражение, а та самая идиома, которая, если верить Гуглу, употребляется в основном в применении к бизнесу. Идиомы не переводятся.Можно попробовать узнать, чему там в Америке учат на уровне батальона и ниже,а в РА умеют плохо, и что автор подразумевал, и передать своими словами. А что автор подразумевал под этим : тактику, владение оружием или строевую подготовку, знает только автор, или можно понять из контекста.Т.е. буквально основные умения и служебные обязанности, необходимые для функционирования сабжа, а вот чего и в каком смысле - неизвестно.
От Паршев
К digger (22.09.2022 15:23:48)
Дата 24.09.2022 22:19:08

Re: Оно приходит...


>"basic blocking and tackling" - это совсем не военное выражение, а та самая идиома, которая, если верить Гуглу, употребляется в основном в применении к бизнесу. Идиомы не переводятся.Можно попробовать узнать, чему там в Америке учат на уровне батальона и ниже,а в РА умеют плохо, и что автор подразумевал, и передать своими словами. А что автор подразумевал под этим : тактику, владение оружием или строевую подготовку, знает только автор, или можно понять из контекста.Т.е. буквально основные умения и служебные обязанности, необходимые для функционирования сабжа, а вот чего и в каком смысле - неизвестно.

Как легко догадаться, автор обсуждал тактическую подготовку российских войск, продемонстрированную в СВО, а естественно не строевую, на основе просиотра ряда роликов. Он военный.
От VLADIMIR
К Паршев (24.09.2022 22:19:08)
Дата 25.09.2022 02:37:25

block and tackle - "блоковый механизм подъема" (+)

Возможно, речь идет об управлении частями размером от батальона и меньше.
От марат
К VLADIMIR (25.09.2022 02:37:25)
Дата 25.09.2022 08:48:11

Re: block and...

>Возможно, речь идет об управлении частями размером от батальона и меньше.
Понять бы в каком разрезе эта идиома употребляется. Тогда можно найти русский аналог.
С уважением, Марат
От VLADIMIR
К марат (25.09.2022 08:48:11)
Дата 25.09.2022 09:13:46

Убей, не могу понять. Футбольный термин, вроде, не вписывается (-)
От марат
К VLADIMIR (25.09.2022 09:13:46)
Дата 25.09.2022 16:10:20

Re: Убей, не...

Здравствуйте!
Возможно это "закладывают фундамент" для дальнейшего профессионального роста.
Речь идет о первоначальном военном обучении.
С уважением, Марат
От VLADIMIR
К марат (25.09.2022 16:10:20)
Дата 26.09.2022 02:15:58

Re: Убей, не...

>Здравствуйте!
>Возможно это "закладывают фундамент" для дальнейшего профессионального роста.
>Речь идет о первоначальном военном обучении.
>С уважением, Марат
- - -
Да, ближе всего это: Blocking-and-tackling definition ... (idiomatic, US) Basic tasks or skills in an undertaking or occupation.
От Pav.Riga
К Паршев (21.09.2022 23:35:33)
Дата 22.09.2022 01:20:24

Re: Оно приходит...

Adaptable crew /Нэви/team-/ВВС/
После заключения контракта рекрутов определяют в такие экипажи /команды/
на время вроде испытательного срока в начале контракта
( может это и просто разговорное употребляемое рекрутером посещающим старший 12-й класс)
В таких терминах рассказывали в школе во время эпидемии Ковида,источник -пересказ внучки-
проспекта она не взяла,сказала это не для нее.

С уважением к Вашему мнению.