От Koshak
К dms~mk1
Дата 20.10.2022 23:39:00
Рубрики Современность; Армия;

Re: Что такое...

>Это как снайпер и снайпер в мотострелковом взводе. Вроде то же, но на самом деле нет.

Это у вас от незнания языков:
"Снайпер в мотострелковом взводе" на язык противника переводится как "марксман", вроде совсем разное, но на самом деле нет.
От dms~mk1
К Koshak (20.10.2022 23:39:00)
Дата 21.10.2022 06:59:16

Re: Что такое...

>Это у вас от незнания языков:
>"Снайпер в мотострелковом взводе" на язык противника переводится как "марксман", вроде совсем разное, но на самом деле нет.

Ну вот же, пришлось придумывать "марксмана", чтобы отличать от современных снайперов с метеостанциями и лазерными дальномерами. А здесь придумали термин для новой полевой медицины.
От Koshak
К dms~mk1 (21.10.2022 06:59:16)
Дата 21.10.2022 17:00:51

Re: Что такое...

>>Это у вас от незнания языков:
>>"Снайпер в мотострелковом взводе" на язык противника переводится как "марксман", вроде совсем разное, но на самом деле нет.
>
>Ну вот же, пришлось придумывать "марксмана", чтобы отличать от современных снайперов с метеостанциями и лазерными дальномерами. А здесь придумали термин для новой полевой медицины.

"Новая полевая медицина" уже лет 39 как не новая, о чем выше было совершенно справедливо указано,
А заимствование и придумывание новых слов есть однозначный маркер бедного словарного запаса носителя языка, что несомненно влияет на мышление, которое функционирует на основе лингвистических форм.
От dms~mk1
К Koshak (20.10.2022 23:39:00)
Дата 21.10.2022 06:57:01

Re: Что такое... (-)
От Казанский
К Koshak (20.10.2022 23:39:00)
Дата 21.10.2022 00:05:39

Re: Что такое...

>>Это как снайпер и снайпер в мотострелковом взводе. Вроде то же, но на самом деле нет.
>
>Это у вас от незнания языков:
>"Снайпер в мотострелковом взводе" на язык противника переводится как "марксман", вроде совсем разное, но на самом деле нет.
Снайпер в мотострелковом взводе хоть он и марксман,это человек работающий в интересах стрелкового взвода,типа мелко плавает,низкий класс,нечистая работа и вот это вот все.Пепелац у него без гравицапы винтовка попроще,может и вообще быть та же что и обычных стрелков только с оптикой.
А снайпер это типа чувак классом и подготовкой повыше,часто и ружжо у него навороченней,и задачу ему может ставить не непосредственный начальник,а повыше,и может он работать как свободный художник,сам выбирать позиции,цели,расстояния.Еще он как правило работает в паре с наводчиком,и даже может его прикрывать пулеметчик,
или вообще отделение,и чем черт не шутит вообще минометчики и по праздникам вообще арта,и яйцилоп не может его бить по ночам.
Вот такая разница,стереотипно несколько излагаю,но примерно где то так.
От Koshak
К Казанский (21.10.2022 00:05:39)
Дата 21.10.2022 00:22:14

Re: Что такое...

>>>Это как снайпер и снайпер в мотострелковом взводе. Вроде то же, но на самом деле нет.
>>
>>Это у вас от незнания языков:
>>"Снайпер в мотострелковом взводе" на язык противника переводится как "марксман", вроде совсем разное, но на самом деле нет.
>Снайпер в мотострелковом взводе хоть он и марксман,это человек работающий в интересах стрелкового взвода,типа мелко плавает,низкий класс,нечистая работа и вот это вот все.Пепелац у него без гравицапы винтовка попроще,может и вообще быть та же что и обычных стрелков только с оптикой.
>А снайпер это типа чувак классом и подготовкой повыше,часто и ружжо у него навороченней,и задачу ему может ставить не непосредственный начальник,а повыше,и может он работать как свободный художник,сам выбирать позиции,цели,расстояния.Еще он как правило работает в паре с наводчиком,и даже может его прикрывать пулеметчик,
> или вообще отделение,и чем черт не шутит вообще минометчики и по праздникам вообще арта,и яйцилоп не может его бить по ночам.
>Вот такая разница,стереотипно несколько излагаю,но примерно где то так.

Это очевидные вещи, я человеку объясняю, что если родной язык русский, то надо переводить на язык противника.
Иначе человек сам запутается,начнет сначала сам путать понятия, а потом будет употреблять заимствования исключительно потому, что сам не понимает разницы между "Государь" и "милостивый государь"