От	Dimka
К	Robert
Дата	29.10.2022 10:19:57
Рубрики	11-19 век; Современность; Спецслужбы;

И в оригинале и советском переводе Знака 4х речь о кокаине (-)

---

---

От	СанитарЖеня
К	Dimka (29.10.2022 10:19:57)
Дата	30.10.2022 10:42:46

Колол в тот момент кокаин. Но...

---

"– Что сегодня, – спросил я, – морфий или кокаин?

Холмс лениво отвёл глаза от старой книги с готическим шрифтом.

– Кокаин, – ответил он. – Семипроцентный. Хотите попробовать?"

---

От	Dimka
К	СанитарЖеня (30.10.2022 10:42:46)
Дата	30.10.2022 13:51:46

И все это есть в русском переводе. (-)

---

---

От	Вельф
К	Dimka (30.10.2022 13:51:46)
Дата	31.10.2022 22:44:50

Re: И все...

---

да, есть. Причем, если мне склероз не врет, то это было и в книгах, изданных в советское время
И про курение опия в "лице со шрамом было" и в "Вокруг света в 80 дней", изданных в "библиотеке приключений для детей" упоминалась опиекурильня в Рангуне

С уважением, Вельф

---

От	Dimka
К	Dimka (29.10.2022 10:19:57)
Дата	29.10.2022 10:34:24

Но морфий тоже упоминался, как опция (-)

---

---