От snatchmovie
К All
Дата 28.12.2022 03:13:40
Рубрики Прочее; Спецслужбы;

? про фразу-цитату из великолепной сцены из ТАСС уполномочен..

беседы Джона Глэбба и Виталия Славина в камере
после того как Славин все выложил.
Если такая ситуация в принципе могла иметь место в реальности.

"- с каким наслаждением бы тебя ...
- ну что ж теперь делать, только давайте лучше останемся на Вы "

Вопрос - беседа велась я предполагаю на английском..?
Или Глэбб мог владеть русским?

Просто тебя(ты) и Вы..? понятно что и так и так - You You
как в английском можно было выразить с ненавистью - тебя(ты) ?
не может же быть почти святое слово thou в слэнговом смысле..?

Или оба владели скорее всего языками врага? (ну и другими)

приношу извинения что возможно вопрос не точно
по тематике форума и имеет лингвистическое отклонение..
От Kalash
К snatchmovie (28.12.2022 03:13:40)
Дата 28.12.2022 21:42:08

Re: ? про...

>приношу извинения что возможно вопрос не точно
>по тематике форума и имеет лингвистическое отклонение..
Неоднократно читал как русскоязычные писатели в речь англоязычных персонажей вставляли выражения присущие русской речи. Сцена, которую вы описали из той же оперы. Говорили они на английском и поэтому не могли упоминать о вы/ты проблеме.
От Maxim
К snatchmovie (28.12.2022 03:13:40)
Дата 28.12.2022 10:21:20

Re: ? про...

>беседы Джона Глэбба и Виталия Славина в камере
>после того как Славин все выложил.
>Если такая ситуация в принципе могла иметь место в реальности.

> "- с каким наслаждением бы тебя ...
>- ну что ж теперь делать, только давайте лучше останемся на Вы "

>Вопрос - беседа велась я предполагаю на английском..?
>Или Глэбб мог владеть русским?

>Просто тебя(ты) и Вы..? понятно что и так и так - You You
>как в английском можно было выразить с ненавистью - тебя(ты) ?
>не может же быть почти святое слово thou в слэнговом смысле..?

>Или оба владели скорее всего языками врага? (ну и другими)

>приношу извинения что возможно вопрос не точно
>по тематике форума и имеет лингвистическое отклонение..

В современном англ. есть только You, хотя все знают давно устаревшее thou из молитвы "Отче наш" и из Шекспира, который все в школе читали и американцы и британцы и т.д. Вопрос странный, конечно. Выразить ненависть можно сотней способов и "ты", "вы" здесь не причем. Смотрите американское кино.
От tarasv
К snatchmovie (28.12.2022 03:13:40)
Дата 28.12.2022 07:19:05

Re: ? про...

>Вопрос - беседа велась я предполагаю на английском..?
>Или Глэбб мог владеть русским?

Цель у Славина донести наличие компромата до одних ушей. Значит беседа скорее всего шла на русском. Славину опасно дарить столь ценный компромат на ЦРУшника контрразведке Тразиланда которая могла подслушивать. Смущает правда что Глэбб специализировался на ЮВА и знание русского для него лишнее.

>Просто тебя(ты) и Вы..? понятно что и так и так - You You

Глэбб не брит из MI6 так что thou скорее всего вообще не поймет. Ближайший аналог русского ты в американском английском в таком контексте звучит примерно как "You, fu**in soon of b**ch".

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От NV
К tarasv (28.12.2022 07:19:05)
Дата 28.12.2022 10:38:29

Re: ? про...


> Цель у Славина донести наличие компромата до одних ушей. Значит беседа скорее всего шла на русском. Славину опасно дарить столь ценный компромат на ЦРУшника контрразведке Тразиланда которая могла подслушивать. Смущает правда что Глэбб специализировался на ЮВА и знание русского для него лишнее.

Есть же свидетельства о том, что в присутствии лишних ушей Ангела Меркель с Кондолизой Райс разговаривали на русском. Конечно, не совсем тот случай, но все же.

Виталий
От tarasv
К NV (28.12.2022 10:38:29)
Дата 28.12.2022 19:51:05

Re: ? про...

>>Смущает правда что Глэбб специализировался на ЮВА и знание русского для него лишнее.
>
>Есть же свидетельства о том, что в присутствии лишних ушей Ангела Меркель с Кондолизой Райс разговаривали на русском. Конечно, не совсем тот случай, но все же.

Это совсем не удивительно. Они обе использовали знание русского на работе и приезжали в СССР его изучать.

Орфографический словарь читал - не помогает :)