От zero1975
К All
Дата 28.06.2023 15:19:39
Рубрики WWII;

Вопрос по коллаборантам и немецкому языку

В связи с последней языковой инициативой в/на об обязательном владении английским, как "языком межнационального общения" - вопрос: А немцы на оккупированных территориях официально требовали от коллаборантов знания немецкого? И если да, то с какого уровня?

У меня в голове осталось, что была инструкция, по которой от волостных старшин требовались базовое понимание немецкого, но где об этом читал - не помню. Гугление не помогло.
От Random
К zero1975 (28.06.2023 15:19:39)
Дата 04.07.2023 20:15:41

Re: Вопрос по...

Попадалась информация (на ВИФ), что иногда немцы расстреливали из числа пленных не только комиссаров и евреев, но и лиц, знавших немецкий язык. Осноаания достоверно неизвестны.
От zero1975
К Random (04.07.2023 20:15:41)
Дата 05.07.2023 01:28:16

Это что-то непонятное

>Попадалась информация (на ВИФ), что иногда немцы расстреливали из числа пленных не только комиссаров и евреев, но и лиц, знавших немецкий язык. Осноаания достоверно неизвестны.

Не понимаю. Т.е., понятно, что они уроды, но даже поведение больных на голову шизофреников - по своему логично. А здесь - какая логика?
От digger
К zero1975 (05.07.2023 01:28:16)
Дата 05.07.2023 01:45:51

Re: Это что-то...

>Не понимаю. Т.е., понятно, что они уроды, но даже поведение больных на голову шизофреников - по своему логично. А здесь - какая логика?

Следование духу указа : расстреливать подозрительных, кто подозрительный - толковали в меру своей распущенности.Некоторые расстреливали женщин-военнослужащих, так как у немцев их не было и странно.
От damdor
К digger (05.07.2023 01:45:51)
Дата 05.07.2023 01:53:41

Поправка

>>Не понимаю. Т.е., понятно, что они уроды, но даже поведение больных на голову шизофреников - по своему логично. А здесь - какая логика?
>
> Следование духу указа : расстреливать подозрительных, кто подозрительный - толковали в меру своей распущенности.Некоторые расстреливали женщин-военнослужащих, так как у немцев их не было и странно.

Немного некорректно у Вас. Получается как отдельные эксцессы, а это не так. ТОт же приказ генерал-фельдмаршала Клюге, где прямо требование расстрела советских женщин-военнослужащих.
От digger
К damdor (05.07.2023 01:53:41)
Дата 05.07.2023 02:02:39

Re: Поправка

>Немного некорректно у Вас. Получается как отдельные эксцессы, а это не так. ТОт же приказ генерал-фельдмаршала Клюге, где прямо требование расстрела советских женщин-военнослужащих.

Да, не знал (если это правда), но это тоже не единая политика.Много где их отпускали из плена как безвредных.Указ о комиссарах и его расширительное толкование - на усмотрение войск.В узком смысле политрук - не комиссар, а евреев предписывалось расстреливать только партийную и советскую верхушку, потому кто не хотел - вообще не расстреливал.
>При решении вопроса «о виновности или невиновности» в принципе личное впечатление имеет значение большее, чем, по всей вероятности, недоказуемый состав преступления.
От Скиф
К zero1975 (28.06.2023 15:19:39)
Дата 29.06.2023 18:56:51

Re: Вопрос по...

>В связи с последней языковой инициативой в/на об обязательном владении английским, как "языком межнационального общения" - вопрос: А немцы на оккупированных территориях официально требовали от коллаборантов знания немецкого? И если да, то с какого уровня?

>У меня в голове осталось, что была инструкция, по которой от волостных старшин требовались базовое понимание немецкого, но где об этом читал - не помню. Гугление не помогло.


В управах были переводчики из фольксдойчей, владевших немецким языком, которые обеспечивали перевод необходимых документов для старост. При комендатурах так же были переводчики.
От digger
К zero1975 (28.06.2023 15:19:39)
Дата 28.06.2023 17:27:32

Re: Вопрос по...

>А немцы на оккупированных территориях официально требовали от коллаборантов знания немецкого? И если да, то с какого уровня?

Когда поменялась политика и открыли школы, детей там учили немецкому.
От zero1975
К digger (28.06.2023 17:27:32)
Дата 28.06.2023 18:28:32

А есть информация о каких-нибудь документах?

> Когда поменялась политика и открыли школы, детей там учили немецкому.

Школы, дети - это в долгую (впрочем, детей немецкому и в СССР учили).
Интересуют требования к местной администрации "здесь и сейчас".