От Cоbа70
К All
Дата 05.09.2023 16:28:36
Рубрики Прочее; WWII; Униформа; Загадки;

Вопрос по сокращениям словацких +воин+ских званий в 1943-1945 годах.

Просьба помощь перевести сокращённые звания офицеров словацкой армии 1943-1945г.
por. pech.
por. del.
por. del. v zál.
npor. del. v zálohe
des. v zál.
От Cоbа70
К Cоbа70 (05.09.2023 16:28:36)
Дата 07.09.2023 03:44:18

Вопрос по ещё одному званию - čat. гугл дал 2 варианта:

Čatár (Чатар)
Čatník (Чатник)
Это что за звания? Какой аналог в РККА, СА?
От damdor
К Cоbа70 (07.09.2023 03:44:18)
Дата 07.09.2023 12:23:46

Čatár и Čatník - это "два разных ... "

>Čatár (Чатар)
>Čatník (Чатник)
>Это что за звания? Какой аналог в РККА, СА?

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Collar_rank_insignia_of_Slovak_Army_(1941-1945)

Čatár (Чатар)
Čatník (Чатник)



От Alexeich
К Cоbа70 (07.09.2023 03:44:18)
Дата 07.09.2023 11:46:45

Re: Вопрос по...

>Čatár (Чатар)
>Čatník (Чатник)
>Это что за звания? Какой аналог в РККА, СА?

Ну соб-но вот:
https://sk.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cat%C3%A1r

Čatár je vojenská hodnosť, hierarchicky zaradená medzi poddôstojníkov. V Ozbrojených silách Slovenskej republiky je to štvrtá najnižšia vojenská hodnosť, vyššia ako desiatnik, nižšia ako rotný. V klasifikácii NATO má označenie OR-5. Je teda približne ekvivalentná k hodnosti seržant (môže mať viaceré stupne) v mnohých ozbrojených silách.

Думаю, понятно без перевода. Старший сержант, в общем.
От tarasv
К Cоbа70 (07.09.2023 03:44:18)
Дата 07.09.2023 04:51:31

Re: Вопрос по...

>Čatník (Чатник)

Сержант
>Это что за звания? Какой аналог в РККА, СА?
Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Cоbа70
К tarasv (07.09.2023 04:51:31)
Дата 07.09.2023 08:49:45

Спасибо! (-)
От Nagel
К Cоbа70 (05.09.2023 16:28:36)
Дата 05.09.2023 16:55:03

Re: Вопрос по...

>Просьба помощь перевести сокращённые звания офицеров словацкой армии 1943-1945г.
>por. pech.
Поручик пехоты.
>por. del.
Делострельство - артиллерия по чешски. Видимо и по словацки - поручик артиллерии.
>por. del. v zál.
>npor. del. v zálohe
>des. v zál.
От Cоbа70
К Nagel (05.09.2023 16:55:03)
Дата 05.09.2023 19:27:02

Спасибо! (-)
От Dargot
К Nagel (05.09.2023 16:55:03)
Дата 05.09.2023 17:00:01

Re: Вопрос по...

Приветствую!
>>por. del. v zál.
>>npor. del. v zálohe
 v zalohe - это в "резерве".
Соответственно, здесь у нас поручик и надпоручик (лейтенант и старлей по нашему) артиллерии запаса.
>>des. v zál.
 Десятник. Младший сержант. Запаса, соответствено.

С уважением, Dargot.
От Cоbа70
К Dargot (05.09.2023 17:00:01)
Дата 05.09.2023 19:26:54

Спасибо! (-)