От Nagel
К All
Дата 05.03.2024 08:40:37
Рубрики WWII; Спецслужбы; Армия;

Англо-русский военный разговорник 1942 года.

Создан по типовой схеме советских разговорников для опроса военнопленных. Только издан штабом ТОФ в 1942... Интересно, каких англоязычных пленных предполагается опрашивать в 1942?
https://docviewer.yandex.com/view/0/?page=16&*=WJrx40VWefE%2BPBn7U9lxNfr9hjp7InVybCI6InlhLWRpc2stcHVibGljOi8vUE9YNVpaWXM1NDgxczYrZFdSTXdUbzgrUUd2M1I2c05FRXBSMDE5cWlvND0iLCJ0aXRsZSI6IjQwNzgyLnBkZiIsIm5vaWZyYW1lIjpmYWxzZSwidWlkIjoiMCIsInRzIjoxNzA5NjE2OTU5NzE4LCJ5dSI6IjUxOTcwNzA4MzE3MDQ5MTI3MjkifQ%3D%3D
От john1973
К Nagel (05.03.2024 08:40:37)
Дата 05.03.2024 16:11:53

Re: Англо-русский военный...

>Создан по типовой схеме советских разговорников для опроса военнопленных. Только издан штабом ТОФ в 1942... Интересно, каких англоязычных пленных предполагается опрашивать в 1942?
> https://docviewer.yandex.com/view/0/?page=16&*=WJrx40VWefE%2BPBn7U9lxNfr9hjp7InVybCI6InlhLWRpc2stcHVibGljOi8vUE9YNVpaWXM1NDgxczYrZFdSTXdUbzgrUUd2M1I2c05FRXBSMDE5cWlvND0iLCJ0aXRsZSI6IjQwNzgyLnBkZiIsIm5vaWZyYW1lIjpmYWxzZSwidWlkIjoiMCIsInRzIjoxNzA5NjE2OTU5NzE4LCJ5dSI6IjUxOTcwNzA4MzE3MDQ5MTI3MjkifQ%3D%3D
Английский был и есть де-факто единый язык моряков, как ранее голландский
Так-то необязательно американца опрашивать. Того же японца, военного моряка, да и торгового тоже. Конечно рыбаки из прибрежных деревень владели минимумом английских слов))
От ABM
К Nagel (05.03.2024 08:40:37)
Дата 05.03.2024 10:59:31

Re: Англо-русский военный...

>Создан по типовой схеме советских разговорников для опроса военнопленных. Только издан штабом ТОФ в 1942... Интересно, каких англоязычных пленных предполагается опрашивать в 1942?
Подозреваю, что получив задание создать разговорник, товарищи преподаватели КВП ТОФ просто не стали утруждаться и воспользовались той самой типовой схемой. Или вообще тупо перевели какой либо из уже существующих, изменив лишь сильно специфические для англичан вещи.
От zahar
К Nagel (05.03.2024 08:40:37)
Дата 05.03.2024 10:41:46

Re: Англо-русский военный...

>Создан по типовой схеме советских разговорников для опроса военнопленных. Только издан штабом ТОФ в 1942... Интересно, каких англоязычных пленных предполагается опрашивать в 1942?
> https://docviewer.yandex.com/view/0/?page=16&*=WJrx40VWefE%2BPBn7U9lxNfr9hjp7InVybCI6InlhLWRpc2stcHVibGljOi8vUE9YNVpaWXM1NDgxczYrZFdSTXdUbzgrUUd2M1I2c05FRXBSMDE5cWlvND0iLCJ0aXRsZSI6IjQwNzgyLnBkZiIsIm5vaWZyYW1lIjpmYWxzZSwidWlkIjoiMCIsInRzIjoxNzA5NjE2OTU5NzE4LCJ5dSI6IjUxOTcwNzA4MzE3MDQ5MTI3MjkifQ%3D%3D

На 27 странице прекрасные вопросы про классовый состав части:)
От zahar
К Nagel (05.03.2024 08:40:37)
Дата 05.03.2024 09:34:33

Без транскрипции , например, русскими буквами (-)
От Паршев
К zahar (05.03.2024 09:34:33)
Дата 05.03.2024 14:35:44

Пушкин первый раз английский именно так выучил (-)
От Nagel
К zahar (05.03.2024 09:34:33)
Дата 05.03.2024 10:34:09

Re: Без транскрипции...

Сунул под нос пленному, ты ткнул пальцем, он ткнул пальцем в свою строчку.
От john1973
К Nagel (05.03.2024 10:34:09)
Дата 05.03.2024 16:18:33

Re: Без транскрипции...

>Сунул под нос пленному, ты ткнул пальцем, он ткнул пальцем в свою строчку.
А если он не умеет читать на английском))? Сотня-другая слов разговорного языка доступна даже деревенским рыбакам. но восприятие будет именно на слух. И ответы в духе моя нэйм атасука накамоде, моя рыба искать, нет пуф-пуф
От zahar
К Nagel (05.03.2024 10:34:09)
Дата 05.03.2024 10:40:28

Re: Без транскрипции...

>он ткнул пальцем в свою строчку.

В какую свою? Там же в основном вопросы!
Может предполагается, что у пленного будет свой разговорник и он будет по нему отвечать?:)
От VLADIMIR
К zahar (05.03.2024 09:34:33)
Дата 05.03.2024 10:18:34

Да, это жестоко :-) (-)
От zahar
К VLADIMIR (05.03.2024 10:18:34)
Дата 05.03.2024 10:38:26

Иначе будет вот так:)

Война. Военный переводчик ведет допрос военнопленного.
— Уот из ер нэйм?
— Mу nаmе is John Smith.
...ХРЯСЬ пленному по роже...
— Уот из ер нэйм?
— [удивленно] Mу nаmе is John Smith!
...ХРЯСЬ! пленному по роже...
— Уот из ер нэйм?!
— [чуть не плача]: Mу nаmе is John Smith!!!
...ХРЯСЬ!!! пленному по роже...
— Я тя, *****, спрашиваю, сколько у тебя танков!!!...
От VLADIMIR
К zahar (05.03.2024 10:38:26)
Дата 05.03.2024 11:17:14

Я помню такой разговорник 2950-х годов :-) (-)
От М.Токарев
К Nagel (05.03.2024 08:40:37)
Дата 05.03.2024 09:18:18

Re: Англо-русский военный...

>Создан по типовой схеме советских разговорников для опроса военнопленных. Только издан штабом ТОФ в 1942... Интересно, каких англоязычных пленных предполагается опрашивать в 1942?

Доброе время суток!

См. страницу 5 разговорника. С уточняющими вопросами о национальности опрашиваемых: "Вы японец?", "Вы китаец?", "Вы кореец?", "Вы немец?". Правда, там также наличествует вопрос: "Вы англичанин?" - но это, ПМСМ, на всякий случай, чтобы в пылу военно-морской баталии не спутать тогдашнего союзника-англичанина с противником-немцем (с ПЛ, например).
Кстати, чтение этого разговорника наводит на интересный вопрос - какие иностранные западные языки имели к началу 1940-х годов наибольшее распространение среди командного состава вооруженных сил азиатских стран Тихоокеанского региона. У военморов - понятно, английский как язык международного морского общения. А вот у сухопутчиков?

В действительности всё обстояло совсем не так, чем на самом деле.
М. Токарев
От john1973
К М.Токарев (05.03.2024 09:18:18)
Дата 05.03.2024 16:14:14

Re: Англо-русский военный...

>См. страницу 5 разговорника. С уточняющими вопросами о национальности опрашиваемых: "Вы японец?", "Вы китаец?", "Вы кореец?", "Вы немец?". Правда, там также наличествует вопрос: "Вы англичанин?" - но это, ПМСМ, на всякий случай, чтобы в пылу военно-морской баталии не спутать тогдашнего союзника-англичанина с противником-немцем (с ПЛ, например).
>Кстати, чтение этого разговорника наводит на интересный вопрос - какие иностранные западные языки имели к началу 1940-х годов наибольшее распространение среди командного состава вооруженных сил азиатских стран Тихоокеанского региона. У военморов - понятно, английский как язык международного морского общения. А вот у сухопутчиков?
Вот именно. Японцы имели сильнейшие связи с нагличанами и их флотом, офицеры флота свободно говорили на английском
От Nagel
К М.Токарев (05.03.2024 09:18:18)
Дата 05.03.2024 10:33:25

Re: Англо-русский военный...

>>Создан по типовой схеме советских разговорников для опроса военнопленных. Только издан штабом ТОФ в 1942... Интересно, каких англоязычных пленных предполагается опрашивать в 1942?
>
>Доброе время суток!

>См. страницу 5 разговорника. С уточняющими вопросами о национальности опрашиваемых: "Вы японец?", "Вы китаец?", "Вы кореец?", "Вы немец?". Правда, там также наличествует вопрос: "Вы англичанин?" - но это, ПМСМ, на всякий случай, чтобы в пылу военно-морской баталии не спутать тогдашнего союзника-англичанина с противником-немцем (с ПЛ, например).
Японцы любили английский с конца 19 века.
>Кстати, чтение этого разговорника наводит на интересный вопрос - какие иностранные западные языки имели к началу 1940-х годов наибольшее распространение среди командного состава вооруженных сил азиатских стран Тихоокеанского региона. У военморов - понятно, английский как язык международного морского общения. А вот у сухопутчиков?
Там приведены звания Роял Нэви...
>В действительности всё обстояло совсем не так, чем на самом деле.
>М. Токарев
От Melnikov
К Nagel (05.03.2024 08:40:37)
Дата 05.03.2024 09:12:49

Рейд Дулиттла

>Создан по типовой схеме советских разговорников для опроса военнопленных. Только издан штабом ТОФ в 1942... Интересно, каких англоязычных пленных предполагается опрашивать в 1942?
>

состоялся 18 апреля 1942