От	zero1975
К	Begletz
Дата	22.03.2025 07:43:35
Рубрики	WWII; Флот;

Тогда это будет английская "e" в слове "Horace", а не "Хорасе"

---

>Вопрос на засыпку: Если корабль называется Cucumber, вы как напишете по-русски? Кьюкумбер или Кукумбер?

А зачем писать название корабля русскими буквами? Я уже писал: "Cucumber" - беспроигрышный вариант.
Но раз уж вы спрашиваете - извольте:

https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%9A%D1%83%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80&year_start=1800&year_end=2022&corpus=ru&smoothing=3&case_insensitive=true

https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%9A%D1%8C%D1%8E%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80&year_start=1800&year_end=2022&case_insensitive=true&corpus=ru&smoothing=3

---

От	Begletz
К	zero1975 (22.03.2025 07:43:35)
Дата	22.03.2025 17:05:32

Ну если произношение в игнор, то Резолутион и Уаве Книгхт, да? (-)

---

---

От	zero1975
К	Begletz (22.03.2025 17:05:32)
Дата	22.03.2025 17:28:39

Какая проблема свериться с другими русскоязычными источниками?

---

Это если вам почему-то непременно надо писать именно русскими буквами.

---

От	Begletz
К	zero1975 (22.03.2025 17:28:39)
Дата	22.03.2025 22:23:22

А они могут варьировать (-)

---

---

От	zero1975
К	Begletz (22.03.2025 22:23:22)
Дата	23.03.2025 05:05:23

Вот из этих "варьируемых" и следует выбирать...

---

и выбирать следует те, что распространеннее в той среде, на которую ориентируется публикация.

---