>>>Имя Horace произносится примерно как Хорэс, но никак не Хорэйс.
>>
>>все это софистика :).
>
>>Был принц Чарльз, стал король Карл Третий :)
>>а вы тут за города бьетесь :)
>
>Есть такая вещь как устоявшийся оборот или устоявшийся термин
>Во всей российской исторической литературе не было никаких королей Чарльзов у Англии. Или Джорджей. Как не было никаких королей Луи у Франции - только в песнях Пугачевой. И зачем их создавать? Что мы получим из этого? Путаницу в литературе? Мало без этого путаниц? Имена русские королям выбирали так что бы подчеркнуть их отличие от простых людей. Ну пусть так и остается.
ИМХО, был ролик лингвиста по этой теме, не могу найти.
Он объяснял различие написанием на латинском языке официальной переписки.
Официальная переписка велась на латинском, там был Карл, а неофициальная на родном, там были Чарльзы, Шарли, Карлосы и т.п.
Причем современники отлично понимали эту разницу. Т.е. когда Карл они писали с латинского убирали окончание "ос", а когда с английского, то Чарльз
>ИМХО, был ролик лингвиста по этой теме, не могу найти.
>Он объяснял различие написанием на латинском языке официальной переписки.
>Официальная переписка велась на латинском, там был Карл, а неофициальная на родном, там были Чарльзы, Шарли, Карлосы и т.п.
>Причем современники отлично понимали эту разницу. Т.е. когда Карл они писали с латинского убирали окончание "ос", а когда с английского, то Чарльз
Получил при рождении имя Шарль Луи Наполеон ... Своего отца, Людовика Бонапарта, почти не знал...