От petrovich
К All
Дата 19.05.2025 10:39:35
Рубрики WWII; ВВС;

Перевод RAF in the Battle of France and the Battle of Britain by Greg Baughen

Уважаемые коллеги,

Начинаю выкладывать перевод книги The RAF in the Battle of France and the Battle of Britain A Reappraisal of Army and Air Policy 1938-1940, автор Greg Baughen.


Эпиграфом я бы поставил - "Оставайтесь на линии, ваш звонок очень важен для нас", а подзаголовком - "Как (и почему) Британия последовательно кинула всех союзников и осталась один на один с Германией".

Введение и Главы 1-4

https://disk.yandex.ru/d/-MFBkInxopDGdw


Замечания и исправления приветствуются.

PS - цикл по истории RAF Баугхена ИМХО заслуживает внимания и перевода.
"Blueprint for Victory",
"The Rise of the Bomber",
"The RAF in the Battle of France and the Battle of Britain",
"RAF on the Offensive",
"RAF at the Crossroads" and
"The RAF's Road to D-Day"
"The RAF Enters the Atomic Age - From the Rhine to VE-Day and into the Cold War 1944-1949"

К сожалению, не смог найти и скачать его книгу "The Rise of the Bomber" - развитие с 1919 по 1938 год.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (19.05.2025 10:39:35)
Дата 29.05.2025 13:32:07

Главы 10-14 и Заключение Перевод RAF in the Battle of France

Заканчиваю выкладывать перевод книги The RAF in the Battle of France and the Battle of Britain A Reappraisal of Army and Air Policy 1938-1940, автор Greg Baughen.

Главы 10-14 и Заключение
https://disk.yandex.ru/d/8MImOL863DmVBA


Предыдущие главы :

>Введение и Главы 1-4
> https://disk.yandex.ru/d/-MFBkInxopDGdw

>Главы 5-9
> https://disk.yandex.ru/d/Oh0MIp8DomTCMw

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От zero1975
К petrovich (29.05.2025 13:32:07)
Дата 29.05.2025 16:14:38

Спасибо! (-)
От petrovich
К petrovich (19.05.2025 10:39:35)
Дата 23.05.2025 12:16:46

Главы 5-9 Перевод RAF in the Battle of France

Уважаемые коллеги,

Продолжаю выкладывать перевод книги The RAF in the Battle of France and the Battle of Britain A Reappraisal of Army and Air Policy 1938-1940, автор Greg Baughen.

Главы 5-9
https://disk.yandex.ru/d/Oh0MIp8DomTCMw

Предыдущие главы :

>Введение и Главы 1-4
> https://disk.yandex.ru/d/-MFBkInxopDGdw

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От zero1975
К petrovich (19.05.2025 10:39:35)
Дата 19.05.2025 20:26:15

The Rise of the Bomber

>К сожалению, не смог найти и скачать его книгу "The Rise of the Bomber" - развитие с 1919 по 1938 год.

На Гугл-буке первые 10 глав доступны без пропусков. Скачивали?
От petrovich
К zero1975 (19.05.2025 20:26:15)
Дата 20.05.2025 08:20:19

Re: The Rise...

>>К сожалению, не смог найти и скачать его книгу "The Rise of the Bomber" - развитие с 1919 по 1938 год.
>
>На Гугл-буке первые 10 глав доступны без пропусков. Скачивали?

Нет, как-то пропустил это.
От zero1975
К petrovich (20.05.2025 08:20:19)
Дата 20.05.2025 09:03:32

Re: The Rise...

>>>К сожалению, не смог найти и скачать его книгу "The Rise of the Bomber" - развитие с 1919 по 1938 год.
>>
>>На Гугл-буке первые 10 глав доступны без пропусков. Скачивали?
>
>Нет, как-то пропустил это.

Ссылка на ZIP-архив c первыми двумя сотнями страниц:
https://dropmefiles.com/pACd0
Адреса страниц этой книги имеют вид:
https://books.google.com/books?id=F6rHDgAAQBAJ&pg=PT###
где ### - номер страницы.
Недоступны страницы:
183-185
187-191
194-195
201
204-205
207-208
210
213
218-222
225
и т.д.

От zero1975
К zero1975 (20.05.2025 09:03:32)
Дата 23.05.2025 14:17:45

Вторая (и последняя) порция страниц

>>>>К сожалению, не смог найти и скачать его книгу "The Rise of the Bomber" - развитие с 1919 по 1938 год.

>Ссылка на ZIP-архив c первыми двумя сотнями страниц:
> https://dropmefiles.com/pACd0

Архив со страницами с 230 по 337:
https://dropmefiles.com/uUsru

Всего на гуглбуке пропущены следующие страницы:
183-185
187-191
194-195
201
204-205
207-208
210
213
218-222
225
228-229
232-233
237
241
244-247
251-253
258
260
266-267
275
277-279
283
286
292
295
300
302-303
313-315
323
325-326
328

От zero1975
К zero1975 (23.05.2025 14:17:45)
Дата 23.05.2025 14:22:09

Тут бы помощи попросить у зарубежной фракции...

Может, кто-то из участников из-за пределов РФ не пожалеет 7 баксов и сохранит недостающие 58 страниц. Напомню, ссылка такого вида:
https://books.google.com/books?id=F6rHDgAAQBAJ&pg=PT###
где ### - номер страницы.
От petrovich
К zero1975 (20.05.2025 09:03:32)
Дата 20.05.2025 09:15:55

СПАСИБО!!! (-)