|
От
|
Km
|
|
К
|
petrovich
|
|
Дата
|
25.08.2025 17:37:06
|
|
Рубрики
|
WWI;
|
Спасибо, весьма интересно.
Добрый день!
Придирка: "двойственный" в русском языке обычно значит "противоречивый, двуличный", а Австро-Венгрию принято называть Двуединой монархией. Хотя, если вдуматься, ваш перевод тоже в каком-то смысле подходит :)
С уважением, КМ
|
От
|
petrovich
|
|
К
|
Km (25.08.2025 17:37:06)
|
|
Дата
|
27.08.2025 11:44:37
|
Re: Спасибо, весьма...
>Добрый день!
>Придирка: "двойственный" в русском языке обычно значит "противоречивый, двуличный", а Австро-Венгрию принято называть Двуединой монархией. Хотя, если вдуматься, ваш перевод тоже в каком-то смысле подходит :)
>С уважением, КМ
Где-то мог промахнуться - старался писать как раз Двуединый
С уважением,
petrovich