>Что первая, что вторая экранизации имеют весьма относительное отношение к тексту романа.
Я говорю об оскароносной экранизации.Фильм очень неплохой.
А "относительное отношение" - так ведь объемы несоотносимы.Сценарий фильма в объемном отношении может соответствовать рассказу или небольшой повести, но не роману.А там, где объем претендует на соответствие роману - почти всегда халтура, иногда довольно дорогостоящая.