От Владимир Старостин
К All
Дата 30.06.2002 09:08:43
Рубрики WWII;

насчет плохих и хороших книг о ВОВ на Западе

день добрый

будучи щас в командировке на окраине европейского континента, могу развлечь себя лишь походами по книжным магазинам.

Докладываю - в городе-герое Лондоне во всех книжных, от огромного Фойлза до последней лавки-баргена продается книга под названием Герои России. Исключительно про Великую Отечественную. Названия некоторых из глав - Крепость-герой, Казнь Зои, Снайперы, Ночные Ведьмы, Летчик, который полз. Автор - как здесь принято выражаться - амер или ам. Учителишка из ихнего Нечерноземья.

А вот Падение Берлина Бивора похоже спросом не пользуется. В Фойлзе уже уценили - а они нечасто уценяют, поскольку держатся на большом ассортименте.

http://www.volk59.narod.ru
От Петров Борис
К Владимир Старостин (30.06.2002 09:08:43)
Дата 01.07.2002 12:33:50

Угу... Купил тут... (+)

Мир вашему дому

"Операцию Барбаросса" какого-то английского писателя Кларка. Тихо веселюсь и плачу от фоток (точнее от подписей к ним), а так же от огромного числа перлов.
Например, от которого получил вообще несказанное удовольствие: "Зимой 41 один немецкий солдат получил в миске очень горячий суп и стал искать ложку. Секунд через 30 он ее нашел - суп был чуть теплый. Немецкий солдат стал очень быстро есть, пока совсем не остыло, но не успел... Льдом миску сковало..."


С уважением, Борис
От И. Кошкин
К Петров Борис (01.07.2002 12:33:50)
Дата 01.07.2002 13:53:24

Не надо трогать Кларка - он правильный! Просто он англичанин)))

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

>Мир вашему дому

>"Операцию Барбаросса" какого-то английского писателя Кларка. Тихо веселюсь и плачу от фоток (точнее от подписей к ним), а так же от огромного числа перлов.
>Например, от которого получил вообще несказанное удовольствие: "Зимой 41 один немецкий солдат получил в миске очень горячий суп и стал искать ложку. Секунд через 30 он ее нашел - суп был чуть теплый. Немецкий солдат стал очень быстро есть, пока совсем не остыло, но не успел... Льдом миску сковало..."

И кстати, про холода он неплохо сказал, что русские меньше страдали от холода не потому, что они - злобные, мохнатые и спариваются с медведями, а потому что проживая в суровом климате они умеют тепло одеваться и, попав в лес, не зовут маму, а делают шалаш, разводят костер, растапливают с нег и вообще живут с удобствами))) И лошадки у них не мерзнут))) А нибелунгам мерзнущим он вынес суровый приговор: "А хьюльи вьи сьюда припьерлись?"

>С уважением, Борис
Взаимно,
И. Кошкин
От Ktulu
К И. Кошкин (01.07.2002 13:53:24)
Дата 01.07.2002 14:29:20

Классно :) Надо это в цитатник занести :) (-)
От Eugene
К Владимир Старостин (30.06.2002 09:08:43)
Дата 01.07.2002 04:49:48

Да ладно уж.

Американцам и англичанам война на Восточном Фронте ассоциируется со Сталинградом. Но и мы, советские, ведь тоже ни в зуб ногой о великих, для китайцев, сражениях в Китае например.

Этот форум - советский. Не амерский и не бриттский.
Соответственны и приоритеты.

Каждому своя боль ближе, значительнее и понятней: кому Курск и Севастополь, кому Гуадалканал и Иводжима, а кому Импал и Эль-Аламейн. И никто друг друга не поймёт и не примет.

Человеческая природа ВЕЗДЕ одинакова.

С уважением, Евгений.
От И. Кошкин
К Eugene (01.07.2002 04:49:48)
Дата 01.07.2002 13:49:26

Э-э-э, нет)))

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

>Американцам и англичанам война на Восточном Фронте ассоциируется со Сталинградом. Но и мы, советские, ведь тоже ни в зуб ногой о великих, для китайцев, сражениях в Китае например.

>Этот форум - советский. Не амерский и не бриттский.
>Соответственны и приоритеты.

>Каждому своя боль ближе, значительнее и понятней: кому Курск и Севастополь, кому Гуадалканал и Иводжима, а кому Импал и Эль-Аламейн. И никто друг друга не поймёт и не примет.

>Человеческая природа ВЕЗДЕ одинакова.

У нас печатают и мы читаем и о войне на Тихом океане, и в Атлантике, и об африканской возне, и о многом другом. А вот на Западе... Стоят ли во всех мало-мальски приличных книжных магазинах Нью-Йорка воспоминания Жукова и Рокоссовского?

>С уважением, Евгений.
Взаимно,
И. Кошкин
От Василий Т.
К И. Кошкин (01.07.2002 13:49:26)
Дата 01.07.2002 21:42:18

В магазинах... (+)

Доброе время суток

>...А вот на Западе... Стоят ли во всех мало-мальски приличных книжных магазинах Нью-Йорка воспоминания Жукова и Рокоссовского?

...Нью-Йорка не знаю. А в "сельской" (образно говоря) библиотеке в Калифорнии Жуков в переводе на английский стоит. Перевод сокращенный (не помню точно, по-моему даже чересчур сокращенный), но он есть.

С уважением, Василий Т.
От tevolga
К И. Кошкин (01.07.2002 13:49:26)
Дата 01.07.2002 18:35:08

Re: Э-э-э, нет)))

>У нас печатают и мы читаем и о войне на Тихом океане, и в Атлантике, и об африканской возне, и о многом другом. А вот на Западе... Стоят ли во всех мало-мальски приличных книжных магазинах Нью-Йорка воспоминания Жукова и Рокоссовского?

Я держал в руках Жукова - английское издание 1975 года всего через шесть лет после первого издания у нас. Кларка перевели только что:-)) Ну так это не к Кларку претензия:-)))

C уважением к сообществу.
От И. Кошкин
К tevolga (01.07.2002 18:35:08)
Дата 01.07.2002 21:47:58

А при чем тут Кларк? Речь о мемуарах Эйзенхауэра, Брэдли и многих других. (-)
От Глеб Бараев
К И. Кошкин (01.07.2002 21:47:58)
Дата 02.07.2002 10:18:41

Кое- что о мемуарах Эйзенхауэра,

"Крестовый поход в Европу" на языке оригинала был издан в 1948 году.Русский перевод (сокращенный, полного издания нет до сих пор) был издан открытым изданием в 1980 году.Учитывая, что мемуары Жукова на русском языке появились на 20 лет позже мемуаров Эйзенхауэра на английском, применение предлагаемого тобой принципа паритета означает, что впервые Жукова на английском должны были бы издать в сильно урезанном виде не ранее 2000 года.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Андю
К Eugene (01.07.2002 04:49:48)
Дата 01.07.2002 10:04:42

100 % консенсус. (-)
От Siberiаn
К Владимир Старостин (30.06.2002 09:08:43)
Дата 30.06.2002 09:40:05

Вам квартальную премию щас начисляют и нужно демонстрировать активность?

Резко как то так стартанули на днях. Загадочный постинг инспирировали - "Старостин - хто он. Типа миф или реальность"?
Чё проблемы на работе, Вова?)))))))


Siberian
От Вадим Жилин
К Siberiаn (30.06.2002 09:40:05)
Дата 01.07.2002 07:46:45

Re: Вам квартальную...

Приветствую.

>Резко как то так стартанули на днях. Загадочный постинг инспирировали - "Старостин - хто он. Типа миф или реальность"?

По Родине наверное тоскует, вот и зачастил.

>Чё проблемы на работе, Вова?)))))))

Сидит небось в инет-кафе, отхлебывает баварское.

С Уважением, Вадим http://220641.nm.ru