От Роман Храпачевский
К Sav
Дата 02.07.2002 17:53:28
Рубрики WWII;

Предложение. Стилистическое

> В небе над нами "штуки" не выли,
> Не выел нам глаз дым родных городов,
> Про то, КТО с мечем к нам пришел, мы забыли.
> Проклятые внуки великих дедов!

Мне понравилось. Только если "прОклятые", то немного ритм не выдерживается. А что если заменить на "поганые" - точнее получится аллюзия на "И мэртвым и живым...".

С уважением
От Sav
К Роман Храпачевский (02.07.2002 17:53:28)
Дата 02.07.2002 18:06:08

Re: Предложение. Стилистическое

Приветствую!

Блин, а ведь так и есть - оттуда и всплыло:

"Нимэць кажэ "Вы монголы!"
Монголы, монголы...
Золотого Тамэрлана, онучата голи.
Нимэць кажэ "Вы слов'яны!"
Слов`яны, слов`яны...
Славных прадидив вэлыкых,
Правнукы погани"

Только ведь "поганые" в русском языке - язычники. Пусть будет как есть "ПроклЯтые".


С уважением, Савельев Владимир
От Роман Храпачевский
К Sav (02.07.2002 18:06:08)
Дата 02.07.2002 18:15:00

Re: Предложение. Стилистическое

> Только ведь "поганые" в русском языке - язычники. Пусть будет как есть "ПроклЯтые".

Да нет - русском аналогичные смыслы у "поганых". Ср. - "поганой метлой".

С уважением
От Андю
К Роман Храпачевский (02.07.2002 18:15:00)
Дата 03.07.2002 02:37:09

А мне можно ?! (+)

Приветствую !

Чтобы сильно не править ОЧЕНЬ хороший авторский вариант, но всё же :

...
О тех, кто с мечом к нам пришёл, мы забыли
Ничтожные внуки великих дедов.
...

Извиняюсь.

Всего хорошего, Андрей.
От Siberiаn
К Андю (03.07.2002 02:37:09)
Дата 03.07.2002 07:32:02

Андрей прав. Именно "ничтожные". Я, как старый стилист, поддерживаю (-)