От Чобиток Василий
К Николай
Дата 16.07.2002 14:28:35
Рубрики WWII;

Re: Исходная фраза

Привет!

>Our country! In her intercourse with foregn nations, may she always be in the right; but our country, right or wrong.

>Буквально перевести сложно из-за лаконичности английского. Я, со своим скромным знанием языка, перевел бы это так:

>Наша родина! Во взаимоотношениях с другими странами, да будет она всегда права; но, права или неправа, пусть остается _нашей_ родиной.

>Интересно бы услышать вариант перевода от знатоков языка.

Наша страна! Во взаимоотношениях с другими она всегда в белом; не играет роли в белом она или в дерьме, она всегда в белом - это наша страна.

:))

Можно так:
Все 3.14дарасы, мы д'Артаньяны. На самом деле все может быть и наоборот, но это не существенно - д'Артаньяны мы, потому что остальные... :)

С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/
От KGBMan
К Чобиток Василий (16.07.2002 14:28:35)
Дата 16.07.2002 18:37:38

Re: Исходная фраза

>Привет!

>>Our country! In her intercourse with foregn nations, may she always be in the right; but our country, right or wrong.
>
>>Буквально перевести сложно из-за лаконичности английского. Я, со своим скромным знанием языка, перевел бы это так:
>
>>Наша родина! Во взаимоотношениях с другими странами, да будет она всегда права; но, права или неправа, пусть остается _нашей_ родиной.
>
>>Интересно бы услышать вариант перевода от знатоков языка.
>
>Наша страна! Во взаимоотношениях с другими она всегда в белом; не играет роли в белом она или в дерьме, она всегда в белом - это наша страна.

>:))

>Можно так:
>Все 3.14дарасы, мы д'Артаньяны. На самом деле все может быть и наоборот, но это не существенно - д'Артаньяны мы, потому что остальные... :)

Да уж. Переводчик из вас :)))

"Наша страна! Пусть она всегда будет правой во взаимотношениях с другими нациями; но нашей, права или нет."
От Игорь Куртуков
К Чобиток Василий (16.07.2002 14:28:35)
Дата 16.07.2002 17:55:58

Вот и высказался "знаток языка" (-)
От Чобиток Василий
К Игорь Куртуков (16.07.2002 17:55:58)
Дата 16.07.2002 18:52:58

Да, я что языком делаю потом и руками могу... :))))) (-)
От Чоболак
К Чобиток Василий (16.07.2002 14:28:35)
Дата 16.07.2002 15:31:48

Следует ли из этого

>Можно так:
>Все 3.14дарасы, мы д'Артаньяны. На самом деле все может быть и наоборот, но это не существенно - д'Артаньяны мы, потому что остальные... :)

что для пана Чобитка на украине все д'артаньяны, а в России ... :-) :-) :-)
шютка :-)
От И. Кошкин
К Чоболак (16.07.2002 15:31:48)
Дата 16.07.2002 16:15:41

А пан Чобиток, насколько известно, не делает разницы между хохлами и москалями)) (-)