"Характерная черта всего населения: желание мира любой ценой и беспредельное слабоволие, твердая решимость уклоняться от любого сопротивления... Это большевиков к власти привело всеобщее стремление к миру, а не их правительство навязало мир"
(Канва устных сообщений, которые генерал Ниссель поручил подполковнику Ланглуа сделать председателю совета министров, военному министру и начальнику генштаба. Начало января 1918. Цит. по: Революция глазами второго бюро // Свободная мысль. 1997. №9. С.105-106)
Re: это чего - по-французски так действительно можно говорить?
день добрый
>"беспредельное слабоволие, твердая решимость уклоняться от любого сопротивления... Это большевиков к власти привело всеобщее стремление к миру, а не их правительство навязало мир"
вот первая особенно фраза умиляет - "беспредельное слабоволие запятая твердая решимость". Ну и следущая фраза тоже конечно шедевр.
>>"беспредельное слабоволие, твердая решимость уклоняться от любого сопротивления... Это большевиков к власти привело всеобщее стремление к миру, а не их правительство навязало мир"
>
>вот первая особенно фраза умиляет - "беспредельное слабоволие запятая твердая решимость". Ну и следущая фраза тоже конечно шедевр.
Имейте в виду, что слово "беспредельное" дано здесь не в нынешнем новорусско-уголовном, а в традиционном значении.
В целом же на первый взгляд качество перевода, особенно если его делали представители советских "компетентных органов" еще в то время, выглядит вполне нормальным. Хотя о степени его аутентичности судить не могу.