Силами клиентской части.
Т.е. надо написать либо модуль к браузеру, либо специализированный браузер (что, на мой взгляд, проще) который бы обрабатывал HTML получаемый с сервера на локальной машине.
Сказал без всякой задней мысли, просто в голову пришло.