От Святослав
К Kimsky
Дата 23.07.2002 18:51:34
Рубрики 11-19 век; Флот;

А вот ещё вдогонку...

Здравствуйте!

из К-19: матросы по коммуникатору докладывают:"mend and ready!" . Какой эквивалемт на нашем флоте? Просто "Готов!"?

С уважением. Святослав
От Игорь Скородумов
К Святослав (23.07.2002 18:51:34)
Дата 23.07.2002 21:13:05

Re: Похоже на "есть товсь"(+)


Оно так слышиться..

То есть команда "аппараты 2 и 4 Товсь" (Подготовить аппараты 2 и 4 к стрельбе)
Ответ - "аппараты 2 и 4 Есть Товсь"...

Однако в конктексте посмотреть надо...

С уважением
Игорь
От Святослав
К Игорь Скородумов (23.07.2002 21:13:05)
Дата 23.07.2002 23:06:08

Re: Похоже на...

Здравствуйте!


>Оно так слышиться..

> То есть команда "аппараты 2 и 4 Товсь" (Подготовить аппараты 2 и 4 к стрельбе)
> Ответ - "аппараты 2 и 4 Есть Товсь"...

> Однако в конктексте посмотреть надо...


Наверное, Вы правы. Спасибо.
Однако же в контексте данный рапорт подавался из каждого отсека, то бишь по очереди рапортовали, что "у нас всё в порядке, готовы"


>С уважением
>Игорь

С уважением. Святослав
От Игорь Скородумов
К Святослав (23.07.2002 23:06:08)
Дата 24.07.2002 03:14:07

Re: Похоже на...


>Здравствуйте!


>>Оно так слышиться..
>
>> То есть команда "аппараты 2 и 4 Товсь" (Подготовить аппараты 2 и 4 к стрельбе)
>> Ответ - "аппараты 2 и 4 Есть Товсь"...
>
>> Однако в конктексте посмотреть надо...
>

>Наверное, Вы правы. Спасибо.
>Однако же в контексте данный рапорт подавался из каждого отсека, то бишь по очереди рапортовали, что "у нас всё в порядке, готовы"

То есть из центрального поста была команда - "осмотреться в отсеках и доложить". Отсеки, рапартуют "Отсек первый - все в норме", "Отсек второй - фильтрация воды между nn и nn шпангоутами"... Из этой серии?

С уважением
Игорь
P.S. Просто данную фразу на английском произносять и в случае готовности оружия к применению и как доклад о нормальной обстановке в отсеке...
От Игорь Скородумов
К Игорь Скородумов (24.07.2002 03:14:07)
Дата 24.07.2002 13:32:38

Re: Пардон...

>>> Однако в конктексте посмотреть надо...

>>Наверное, Вы правы. Спасибо.
>>Однако же в контексте данный рапорт подавался из каждого отсека, то бишь по очереди рапортовали, что "у нас всё в порядке, готовы"
>

Правильнее так.
Из центрального поста - "Отсекам должоить о готовности к <действие>". Потом из отсеков - "Отсек N готов"

С уважением
Игорь
От Святослав
К Игорь Скородумов (24.07.2002 13:32:38)
Дата 24.07.2002 19:46:07

Вот! Спасибо! Оно! (-)