>Т.е. начинают выглядеть как типичные законопослушные люди, которые провели в тайге неделю или больше (пастухи, охотники, покосники, геологи и т.п.). Я только что из уральской тайги ;-) так что впечатления свежие. В машину скорее всего возьмут (это для москвы внешний вид странный, а для тех мест - обычный).
Пастухи в тайге зимой? Охотники без ружей и лыж? Опять же они под шоферов косили.
Итак, четыре "шофера" в одинаковых ватниках, заросшие щетиной и таки коротко стриженные (не забудьте про эпидемию тифа!), с мешками сухарей, один говорит по-русски с акцентом (на кавказца или азиата при этом не похож), остальные вообще молчат тормозят машину на зимней таежной дороге. Гонят чушь про сломавшийся грузовик, которого на дороге водила не проезжал. Им везет и им поверили. И так месяцами.
>>Т.е. начинают выглядеть как типичные законопослушные люди, которые провели в тайге неделю или больше (пастухи, охотники, покосники, геологи и т.п.). Я только что из уральской тайги ;-) так что впечатления свежие. В машину скорее всего возьмут (это для москвы внешний вид странный, а для тех мест - обычный).
>
>Пастухи в тайге зимой?
А самый большой ляп (для зимней тайги) Вы и пропустили. ПОКОСНИКИ ;-)
> Охотники без ружей и лыж?
А что охотники в город, например так и едут, с лыжами и ружьями? Ну если они из tundra однако,то все может быть однако.
>Опять же они под шоферов косили.
Не факт. Перевод сам по себе уж больно кривой. Похожи на шоферов, это я думаю в смысле что вышли к дороге, посмотрели на проезжающие мимо машины, решили что по внешнему виду не слишком отличаются от сидящих в них (т.е. на месных вообще) и решили рискнуть ...
А вообще конечно слишком много всяких совпадений ...