От Prof
К Валерий Мухин
Дата 05.08.2002 16:24:22
Рубрики Танки;

Re: Да-а-а. :)

Мне показалось, что автор просто придумал свою статью, пользуясь западными источниками.
ИМХО, вряд ли на пресс-конференции звучали такие слова как - "Стеллс" и "активной броней третьего поколения".
Или - "что новый танк будет оснащен газотурбинным двигателем мощностью более 1250 лошадиных сил" и "Из этого следует, что Т-95, по всей видимости, получит и новую подвеску, обеспечивающую большую плавность хода".

Хотя может, конечно, я просто не смог отвлечься от стиля изложения. :)

C уважением, Prof.
От Василий Фофанов
К Prof (05.08.2002 16:24:22)
Дата 05.08.2002 17:05:03

Абс.согласен, явная бездумная перепечатка с запада. (-)
От Валерий Мухин
К Василий Фофанов (05.08.2002 17:05:03)
Дата 05.08.2002 17:07:31

Почему ты так решил? (-)
От Василий Фофанов
К Валерий Мухин (05.08.2002 17:07:31)
Дата 05.08.2002 17:12:24

Потому что если бы это шло из российского источника

никакой "активной брони" бы не было, как и не было бы еще ряда вещей. А так - явные уши Джейнс отовсюду торчат. Так что это очевидно даже не будь самого весомого аргумента, что это просто напросто слово в слово перевод оного джэйнса %)

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От Валерий Мухин
К Василий Фофанов (05.08.2002 17:12:24)
Дата 05.08.2002 17:28:29

Ну это говорит лишь о том на каких источниках УЧИЛИСЬ журналисты... (-)
От Василий Фофанов
К Валерий Мухин (05.08.2002 17:28:29)
Дата 05.08.2002 19:14:37

"журналисты" и "учились" - грамматически не согласуемые слова :) (-)
От SerB
К Василий Фофанов (05.08.2002 17:12:24)
Дата 05.08.2002 17:20:20

У меня есть смутное подозрение (+)

Приветствия!

...что авторы внимательно изучали мануал к компьютерной игрушке "M1A2 Tank Platoon", изданной под патронажем Джейнса.

Там вам и "активная броня", и 135мм пушка, и "Капсула экипажа"

ЗЫ год издания - 1997 :)

Удачи - SerB
От Василий Фофанов
К SerB (05.08.2002 17:20:20)
Дата 05.08.2002 19:13:42

Только не М1А2ТР, а iM1A2. Но уши растут из вполне серьезной аналитики (-)
От Валерий Мухин
К Prof (05.08.2002 16:24:22)
Дата 05.08.2002 17:03:58

Re: Да-а-а. :)

>ИМХО, вряд ли на пресс-конференции звучали такие слова как - "Стеллс" и "активной броней третьего поколения".

Соответствует действительности...

>Или - "что новый танк будет оснащен газотурбинным двигателем мощностью более 1250 лошадиных сил" и "Из этого следует, что Т-95, по всей видимости, получит и новую подвеску, обеспечивающую большую плавность хода".

Домысленно, но вывод верный....

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru
От Валерий Мухин
К Валерий Мухин (05.08.2002 17:03:58)
Дата 05.08.2002 17:06:47

Re: Да-а-а. :)

>>ИМХО, вряд ли на пресс-конференции звучали такие слова как - "Стеллс" и "активной броней третьего поколения".
>Соответствует действительности...

В смысле, правильные слова...

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru