От Дмитрий Козырев
К negeral
Дата 06.08.2002 10:06:35
Рубрики WWII; Танки;

Re: Тавм ещё...



>Внизу фотографии написано, что это бронемашина, а не танк.

"панцерваген" это и есть "танк"
От Китоврас
К Дмитрий Козырев (06.08.2002 10:06:35)
Дата 06.08.2002 10:23:33

Re: Тавм ещё...

Доброго здравия!



>>Внизу фотографии написано, что это бронемашина, а не танк.
>
>"панцерваген" это и есть "танк"
Не совсем - танк - это Panzerkampfwagen
А панцерваген может быть и Броневиком...


С уважением, Китоврас http://gradrus.chat.ru/
От negeral
К Китоврас (06.08.2002 10:23:33)
Дата 06.08.2002 10:34:02

Бишь об том же, а всё последствия ПМВ (-)
От negeral
К Дмитрий Козырев (06.08.2002 10:06:35)
Дата 06.08.2002 10:21:21

Разве не просто Панцер

Дело в том, что панцер по немецки и броня и панцермашине дословно переводится именно как бронемашина, а танков немцам иметь нельзя было вот и дразнили кого трактором, кого бронемашиной.
От Дмитрий Козырев
К negeral (06.08.2002 10:21:21)
Дата 06.08.2002 10:23:11

Нет. Именно Panzerkampfwagen (-)
От negeral
К Дмитрий Козырев (06.08.2002 10:23:11)
Дата 06.08.2002 10:33:22

Здесь согласен

Это из всех абревиатур следует, однако, взгляните ещё раз на фото слово кампф (боевая) там начсто отсутствует