От Лис
К All
Дата 10.08.2002 09:44:07
Рубрики Современность; Армия; Стрелковое оружие; Артиллерия;

? знатокам Military English.

Что означает слово span в отношении воздействия на преграду продуктов подрыва кумулятивного боеприпаса (песта)?
В контексте это звучит следующим образом: 2 feet of reinforced concrete, leaving a dime-sized hole and creating little span. Или: 6 feet of earth, leaving a quarter-sized hole with no span.
Т.е. пробивает 60см усиленного бетона (ж/б), оставляя отверстие диаметром с 10-центовую монету и образуя небольшой span. Или: пробивает 180см грунта, оставляя отверстие диаметром с 25-центовую монету без этого самого span-а. Так что же это за span такой? Кто поможет?
От Владимир Несамарский
К Лис (10.08.2002 09:44:07)
Дата 11.08.2002 13:06:57

Ответ

Приветствую

>Что означает слово span в отношении воздействия на преграду продуктов подрыва кумулятивного боеприпаса (песта)?

Сужение отверстия (см. Webster's English Thesaurus)

>В контексте это звучит следующим образом: 2 feet of reinforced concrete, leaving a dime-sized hole and creating little span. Или: 6 feet of earth, leaving a quarter-sized hole with no span.
>Т.е. пробивает 60см усиленного бетона (ж/б), оставляя отверстие диаметром с 10-центовую монету и образуя небольшой span. Или: пробивает 180см грунта, оставляя отверстие диаметром с 25-центовую монету без этого самого span-а. Так что же это за span такой? Кто поможет?

В данном случае - сужение:
Т.е. пробивает 60см усиленного бетона (ж/б), оставляя отверстие диаметром с 10-центовую монету и образуя небольшое сужение. Или: пробивает 180см грунта, оставляя отверстие диаметром с 25-центовую монету без сужения.


С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Лис
К Владимир Несамарский (11.08.2002 13:06:57)
Дата 11.08.2002 13:47:58

Спасибо! В понедельник побреду...

... новый словарь покупать :о)
От Владимир Несамарский
К Лис (11.08.2002 13:47:58)
Дата 11.08.2002 14:40:56

Re: Спасибо! В

Приветствую

>... новый словарь покупать :о)

С Богом! И позвольте дать совет - если хотите купить словарь по принципу максимального соотношения цена/эффективность, то рекомендую покупать НАШИ англо-русские (словарь Диксон и братья) и лицензионные (британские, но напечатанные в России) толковые словари. А если погонитесь за максимальным эффектом, то тогда опять же наши англо-русские и серию американских словарей Webster's от Random House: College и Thesaurus.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Лис
К Владимир Несамарский (11.08.2002 14:40:56)
Дата 11.08.2002 14:49:52

Спасибо на добром слове.

На самом деле, по специфике информации, с которой приходится работать, лучше всего подошло бы что-нибудь типа американского толкового словаря военных терминов и глагольных оборотов того же назначения ;о)) Основные проблемы как раз в том, что "гражданское" и "военное" использование одного и того же слова могут оказаться чуть ли не диаметрально противоположными ;о))) С этим-то всегда самый большой геморрой...
От Владимир Несамарский
К Лис (11.08.2002 14:49:52)
Дата 11.08.2002 15:01:15

Да не на чем

Приветствую

>На самом деле, по специфике информации, с которой приходится работать, лучше всего подошло бы что-нибудь типа американского толкового словаря военных терминов и глагольных оборотов того же назначения ;о)) Основные проблемы как раз в том, что "гражданское" и "военное" использование одного и того же слова могут оказаться чуть ли не диаметрально противоположными ;о))) С этим-то всегда самый большой геморрой...

Боюсь, что это все библиографические редкости. Кажется, Jane's недавно издавала свой Glossary and Thesaurus... У нас на ВИФ-2 не то cap, не то cap2 - военный переводчик, и должен быть в курсе что там существует.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Venik
К Лис (10.08.2002 09:44:07)
Дата 11.08.2002 01:03:55

Re: ? знатокам...

Мое почтение!

Еще такая мысль появилась: а "span." это не сокращение чего-то?

С уважением, Venik
От USER5
К Лис (10.08.2002 09:44:07)
Дата 11.08.2002 00:40:36

Re: ? знатокам...

>Что означает слово span в отношении воздействия на преграду продуктов подрыва кумулятивного боеприпаса (песта)?
>В контексте это звучит следующим образом: 2 feet of reinforced concrete, leaving a dime-sized hole and creating little span. Или: 6 feet of earth, leaving a quarter-sized hole with no span.
>Т.е. пробивает 60см усиленного бетона (ж/б), оставляя отверстие диаметром с 10-центовую монету и образуя небольшой span. Или: пробивает 180см грунта, оставляя отверстие диаметром с 25-центовую монету без этого самого span-а. Так что же это за span такой? Кто поможет?

Похоже span здесь имеется в виду как неровность края образованного отверстия на вылете.
От Hokum
К Лис (10.08.2002 09:44:07)
Дата 10.08.2002 22:30:47

Не знаток, но...

Приветствую, джентльмены!
Наиболее близкое значение слова span в данном контескте - максимальный объем/зона чего либо (зона разрушений, область ответственности, границы применимости теории и т.п.). Соответственно, напрашиваются два предположения.
1. Область разрушений за преградой (заброневое действие)
2. Область откола/отрыва материала с внутренней стороны преграды (не помню точного термина на русском).
С уважением,

Роман
От Роман Храпачевский
К Лис (10.08.2002 09:44:07)
Дата 10.08.2002 17:33:15

Re: ? знатокам...


>Что означает слово span в отношении воздействия на преграду продуктов подрыва кумулятивного боеприпаса (песта)?

Значение слова - 1). пядь, в смысле 22,8 см; 2). интервал; 4). размах - рук, ширины; 4). охват, объем; 5). тех. - зев, раствор (ключа, тисков); 6). мат. - хорда и физ. - размах, в смысле двойной амплитуды.

>В контексте это звучит следующим образом: 2 feet of reinforced concrete, leaving a dime-sized hole and creating little span. Или: 6 feet of earth, leaving a quarter-sized hole with no span.

Как мне кажется исеется в виду "небольшой объем выемки"
От Лис
К Роман Храпачевский (10.08.2002 17:33:15)
Дата 10.08.2002 20:06:52

Тогда уж скорее...

>Как мне кажется исеется в виду "небольшой объем выемки"

... "слегка расширяющееся отверстие" (hole with little span), хотя хотелось бы более четкого определения.
От Баир Иринчеев
К Лис (10.08.2002 09:44:07)
Дата 10.08.2002 14:35:57

Re: ? знатокам...

Привет, тут по-моему речь идет не о военном английском. Посмотрите все значения слова span, в моем словаре ничего особенно подходящего нет, но может быть, речь идет об отколах/воронке с внутренней стороны препятствия? Спрошу на следующей неделе у одного английского офицера.

с уважением,

Баир

>Что означает слово span в отношении воздействия на преграду продуктов подрыва кумулятивного боеприпаса (песта)?
>В контексте это звучит следующим образом: 2 feet of reinforced concrete, leaving a dime-sized hole and creating little span. Или: 6 feet of earth, leaving a quarter-sized hole with no span.
>Т.е. пробивает 60см усиленного бетона (ж/б), оставляя отверстие диаметром с 10-центовую монету и образуя небольшой span. Или: пробивает 180см грунта, оставляя отверстие диаметром с 25-центовую монету без этого самого span-а. Так что же это за span такой? Кто поможет?
От Лис
К Баир Иринчеев (10.08.2002 14:35:57)
Дата 10.08.2002 17:17:51

Ежели бы мог взглянуть,..

... то не спрашивал бы ;о))) Увы, ныне я "счастливый обладатель" бракованного Оксфордского словаря, где ПОЛНОСТЬЮ отсутствуют ВСЕ слова. начинающиеся на букву "S". В честь чего и мучаюсь :о((( Как говорится, "не гонялся бы ты, поп, за дешевизною" (с) в нашем контексте, за халявою ;о)))