От Kimsky
К All
Дата 16.08.2002 15:49:45
Рубрики 11-19 век; Флот;

Лисса

Hi!

Натолкнулся на фразу, взятую вроде бы из австрийской газеты, вышедшей еще до сражения - в переводе на английский. "Styrian iron projectiles smashed the Italian iron turrets, although they were built in the best French, Americain and British arsenals". В связи с чем вопрос - что в данном случае есть turret? Орудийных башен на всем итальянском флоте было две - и те на корабле английской постройки, который тогда еще не присоединился к основным силам...
От Exeter
К Kimsky (16.08.2002 15:49:45)
Дата 16.08.2002 23:03:49

Ну это же ГАЗЕТА!!! :-)))) (-)
От FVL1~01
К Kimsky (16.08.2002 15:49:45)
Дата 16.08.2002 18:50:22

Варианты и версии

И снова здравствуйте

версия раз = Рубки - версия отпадает - де факто подобия боевых рубок (любимая французская хозма тех лет, бронерубка по плечи человека - обзор великолепный и без крыши) были на некоторых и итальянских и австрийских кораблях, на некоторых не было...

вариант два - ОПЕЧАТКА. было tuptles - черепахи, одно из ироничных именований броненосцев тех лет.

Кстати и тогда ирония возрастает iron - не только железо но и утюг... Марсофлоты изгалялись как могли.

Третий варинат - публикация газетная. Афофндаторе был у всех на слуху ибо его рекламировали - могли решить ЧТО все италы имели башни.

И еще вариант - при строительстве и "Беллерофон" и тем более всякую Ридову бронемелочь обзывали БАШЕННЫМИ кораблями. С невращающимися башнями от борта и до борта. Это так журламеры тех лет казематы трактовали :-)

Выбирайте сами чего хотите из версий


С уважением ФВЛ
От Kimsky
К FVL1~01 (16.08.2002 18:50:22)
Дата 16.08.2002 20:21:22

Re: Варианты и...

Hi!

>Выбирайте сами чего хотите из версий

Практически исчерпывающе. Спасибо!
От Licorne
К Kimsky (16.08.2002 15:49:45)
Дата 16.08.2002 16:12:44

Re: Лисса


Барбет не подходит?
От Николай Манвелов
К Licorne (16.08.2002 16:12:44)
Дата 16.08.2002 16:14:48

Re: Лисса

Привет
Эт врядли. На всех итальянмких броненосцах были только ботровые казематы. Скорее - боевые рубки.
Николай Манвелов
От Kimsky
К Николай Манвелов (16.08.2002 16:14:48)
Дата 16.08.2002 16:29:39

Re: Лисса

Hi!

>Привет
>Эт врядли. На всех итальянмких броненосцах были только ботровые казематы. Скорее - боевые рубки.

Может быть, что нибудь в переносном смысле... деревянные стены у Англии, железные башни у Италии?
От Николай Манвелов
К Kimsky (16.08.2002 16:29:39)
Дата 16.08.2002 16:44:43

Re: Лисса

Привет
Не уверен. Возможно, имеет смысл найти что-то типа старого (начала 20 века) Webster`а и посмотреть, какие там варианты толкования.
Николай Манвелов
От Kimsky
К Николай Манвелов (16.08.2002 16:44:43)
Дата 16.08.2002 17:06:56

Re: Лисса

Hi!

>Не уверен. Возможно, имеет смысл найти что-то типа старого (начала 20 века) Webster`а и посмотреть, какие там варианты толкования.

Иметь то имеет. "Съесть то он съесть, дак то ж ему дасть?"
От Николай Манвелов
К Kimsky (16.08.2002 17:06:56)
Дата 16.08.2002 17:07:39

Re: Лисса

Привет
Вы обитаете (географически)?
Николай Манвелов
От Kimsky
К Николай Манвелов (16.08.2002 17:07:39)
Дата 16.08.2002 17:30:42

Re: Лисса

Hi!

>Привет
>Вы обитаете (географически)?

В Питере. Есть идея?
От Николай Манвелов
К Kimsky (16.08.2002 17:30:42)
Дата 16.08.2002 17:45:32

Re: Лисса

Привет
Этого добра у нас всегда до шута!
1. сходить в библиотеку, обнаружив там словарь Уэбстера.
2. взять какой-либо наш словарь.
3. отловить уважаемого Эксетера (бось, что самый надежный вариант).
4. как вариант - "амбразура".
Николай Манвелов
От Kimsky
К Николай Манвелов (16.08.2002 17:45:32)
Дата 16.08.2002 18:35:20

Re: Лисса

Hi!

>1. сходить в библиотеку, обнаружив там словарь >Уэбстера.

Время,черт задери. На крайний случай...

>2. взять какой-либо наш словарь.

Одни только башни и башенки.

>3. отловить уважаемого Эксетера (бось, что самый надежный вариант).

Ну, может и поймается. Заранее благодарен ему...

>4. как вариант - "амбразура".

Вряд ли. Крышки портов - port shutters, если не глючу... Да и странно было бы для газеты так конкретизировать - почему именно амбразуры?
От Николай Манвелов
К Kimsky (16.08.2002 15:49:45)
Дата 16.08.2002 16:11:04

Re: Лисса

Привет
Подозреваю, что это значило "броненосец". Есть же слово ironclad.
Николай Манвелов