От Mike
К All
Дата 20.08.2002 00:49:26
Рубрики Современность;

Эксперты ФБР считают распространителя сибирской язвы патриотом США

может они и Ладена патриотом объявят? весьма странное сообщение
-------
Эксперты ФБР считают распространителя сибирской язвы патриотом США

Экспертные группы ФБР, занимающиеся расследованием случаев распространения спор сибирской язвы на территории США, полагают, что за всеми подобными преступлениями стоит кто-то из высокопоставленных сотрудников одной из научных военных лабораторий США, сообщает британская компания ВВС.
По утверждению профессора Дона Фостера (Don Foster), который участвует в расследовании в качестве научного консультанта, следствием определены двое основных подозреваемых, работавших на ЦРУ и военный институт медицинских исследований.

Однако, по мнению профессора, преступник является настоящим патриотом США, продемонстрировав общественности, насколько плохо страна готова к возможной бактериологической атаке.

Именно поэтому не следует ожидать появления новых писем со спорами сибирской язвы, так как преступник уже достиг поставленных целей.

Напомним, что в результате распространения отравленных писем в конце прошлого года пять человек умерли, заразившись сибирской язвой, 18 заболели и проходили курс интенсивной терапии, около 35 тысяч сотрудников различных компаний проходили курс профилактического приема антибиотиков
От Eugene
К Mike (20.08.2002 00:49:26)
Дата 20.08.2002 08:46:44

Поздравляю вас, гражданин, соврамши.(С) :) (-)
От Graycat
К Mike (20.08.2002 00:49:26)
Дата 20.08.2002 01:20:11

Re: Эксперты ФБР...

Особенности русских пересказов :

"Экспертные группы ФБР, занимающиеся расследованием случаев распространения спор сибирской язвы на территории США, полагают ..."

Экспертов так много, что из них составили целые группы


Оригинал :

"An FBI forensic linguistics expert believes ... "

"Эксперт" оказался один и лингвист



Приятного чтения, много узнаете интересного :)
От Mike
К Graycat (20.08.2002 01:20:11)
Дата 20.08.2002 01:30:43

кто же ФБР виноват?

коли они таких экспертов набирают?
От Graycat
К Mike (20.08.2002 01:30:43)
Дата 20.08.2002 03:02:07

Re: кто же...

>коли они таких экспертов набирают?

Вообще-то Professor Don Foster работает не в FBI, а в Vassar College и занимается литературными тайнами. Его иногда привлекают высказать мнение как лингвиста, но врядли FBI полностью полагается в расследованиях на одного внештатного "эксперта".

А вот газетки могли бы и по-солидней переводчиков подобрать. Хотя, может и не стоит - они же не информацию распространяют, а политизированную лажу для запудривания мозгов благодарных читателей.
От Serguei
К Graycat (20.08.2002 01:20:11)
Дата 20.08.2002 01:28:00

If you want something to be done right, do it yourself (c) The 5th Element (-)
От Serguei
К Mike (20.08.2002 00:49:26)
Дата 20.08.2002 00:59:47

Re: Эксперты ФБР...

>Однако, по мнению профессора, преступник является настоящим патриотом США, продемонстрировав общественности, насколько плохо страна готова к возможной бактериологической атаке.
Может, перевод неправильный?
Если перевод правильный, то тот, кто делает подобные заявления - просто дурак. Если развивать его логику, то истинные патриоты должны произвести запустить ракеты с ядерной БЧ по всем крупным городам Америки, чтобы показать, что Америка не готова к ядерной войне.
От Mike
К Serguei (20.08.2002 00:59:47)
Дата 20.08.2002 01:09:19

english version

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/2196008.stm
От Serguei
К Mike (20.08.2002 01:09:19)
Дата 20.08.2002 01:23:54

Re: english version

> http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/2196008.stm
Спасибо.