От	Graycat
К	Mike
Дата	20.08.2002 01:20:11
Рубрики	Современность;

Re: Эксперты ФБР...

---

Особенности русских пересказов :

"Экспертные группы ФБР, занимающиеся расследованием случаев распространения спор сибирской язвы на территории США, полагают ..."

Экспертов так много, что из них составили целые группы


Оригинал :

"An FBI forensic linguistics expert believes ... "

"Эксперт" оказался один и лингвист



Приятного чтения, много узнаете интересного :)

---

От	Mike
К	Graycat (20.08.2002 01:20:11)
Дата	20.08.2002 01:30:43

кто же ФБР виноват?

---

коли они таких экспертов набирают?

---

От	Graycat
К	Mike (20.08.2002 01:30:43)
Дата	20.08.2002 03:02:07

Re: кто же...

---

>коли они таких экспертов набирают?

Вообще-то Professor Don Foster работает не в FBI, а в Vassar College и занимается литературными тайнами. Его иногда привлекают высказать мнение как лингвиста, но врядли FBI полностью полагается в расследованиях на одного внештатного "эксперта".

А вот газетки могли бы и по-солидней переводчиков подобрать. Хотя, может и не стоит - они же не информацию распространяют, а политизированную лажу для запудривания мозгов благодарных читателей.

---

От	Serguei
К	Graycat (20.08.2002 01:20:11)
Дата	20.08.2002 01:28:00

If you want something to be done right, do it yourself (c) The 5th Element (-)

---

---