Вообще-то Professor Don Foster работает не в FBI, а в Vassar College и занимается литературными тайнами. Его иногда привлекают высказать мнение как лингвиста, но врядли FBI полностью полагается в расследованиях на одного внештатного "эксперта".
А вот газетки могли бы и по-солидней переводчиков подобрать. Хотя, может и не стоит - они же не информацию распространяют, а политизированную лажу для запудривания мозгов благодарных читателей.