Я пока заглянул в ВМФ подвал. Тут добавлять и добавлять. Кое-что навскидку:
-если уж HMAS и HMNZS есть, то HMCS (Canadian) надо добавить.
-обязательно добавить термины port (левый борт) и starboard (правый борт). Часто употребляются (и в авиации тоже) и вызывают путаницу.
Сейчас просто по-английски напишу важные термины (если они уже есть, прошу не обижаться). Беда в том, что я по-русски не уверен в своем точном знании. Лучше у знатоков спросить.
rangefinder, turret (F and X), open gun mounting, torpedo tube, conning tower, cordite handling room...
Давайте я отправлю на Ваш адрес картинки подводной лодки и фрегата с терминологией (они поменьше), а Вы решите, насколько они отвечают требованиям словаря.
>Я пока заглянул в ВМФ подвал. Тут добавлять и добавлять. Кое-что навскидку:
>-если уж HMAS и HMNZS есть, то HMCS (Canadian) надо добавить.
>-обязательно добавить термины port (левый борт) и starboard (правый борт). Часто употребляются (и в авиации тоже) и вызывают путаницу.
>Сейчас просто по-английски напишу важные термины (если они уже есть, прошу не обижаться). Беда в том, что я по-русски не уверен в своем точном знании. Лучше у знатоков спросить.
>rangefinder, turret (F and X), open gun mounting, torpedo tube, conning tower, cordite handling room...
>Давайте я отправлю на Ваш адрес картинки подводной лодки и фрегата с терминологией (они поменьше), а Вы решите, насколько они отвечают требованиям словаря.