От Kimsky
К All
Дата 22.08.2002 18:12:14
Рубрики 11-19 век; Флот;

перевод с аглицкого

Hi!

Не поможет ли кто со следующими терминами
Range telescope
dotter
deflection teacher
От FVL1~01
К Kimsky (22.08.2002 18:12:14)
Дата 22.08.2002 20:52:47

Поехали

И снова здравствуйте

>Range telescope

Подзорная труба с дальномером в тысячных например.

>dotter
Артиллерийский отметчик сэра Перси Скотта применялся для обучения наводчиков. Запатентован в 1902 году. Впервые установлен на крейсере "Сцилла"

>deflection teacher

Устройство того же Перси - для обучения. На введение поправок в прицеливание при качке и прочее.
С уважением ФВЛ
От Kimsky
К FVL1~01 (22.08.2002 20:52:47)
Дата 23.08.2002 12:21:50

Re: Поехали

Hi!

>>Range telescope
>
>Подзорная труба с дальномером в тысячных например.


Значит, Брэдли Фиск разработал трубу с дальномером... я думал что-нибудь вроде "телескопический дальномер"


>>dotter
>Артиллерийский отметчик сэра Перси Скотта применялся для обучения наводчиков. Запатентован в 1902 году. Впервые установлен на крейсере "Сцилла"

А на русском это как будет - "Артиллерийский отметчик"?

>>deflection teacher
>
>Устройство того же Перси - для обучения. На введение поправок в прицеливание при качке и прочее.

Русское название не подскажете? Смысл то более менее ясен... а вот именно русский термин?
От i17
К FVL1~01 (22.08.2002 20:52:47)
Дата 22.08.2002 21:01:43

а еще вопросец можно ?

Что такое "wakehoming" и "stasis" торпеды ?
От Graycat
К i17 (22.08.2002 21:01:43)
Дата 22.08.2002 21:33:47

Re: а еще...

wakehoming - принцип наведения торпеды на кильватерную волну (струю) корабля
stasis torpedo - торпеда, которая лежит на дне и активизируется когда корабль проходит над ней

От tevolga
К Graycat (22.08.2002 21:33:47)
Дата 22.08.2002 22:17:53

???

Может Вы запамятовали:-)))

>Если тема будет доступна и завтра - постараюсь дать старницу. Если память мне изменила, и страницы найти не удастся - с удовольствием принесу извинения

Тема по-прежнему доступна.
Можно страницу из Юнга?
Или Вы готовы выполнить вторую чать обещания?

C уважением к сообществу.
От Graycat
К tevolga (22.08.2002 22:17:53)
Дата 22.08.2002 22:26:31

Re: ???

>Может Вы запамятовали:-)))

А вы в тему смотрели-то ? Я там ответил тогда же
От tevolga
К Graycat (22.08.2002 22:26:31)
Дата 22.08.2002 22:29:13

Re: ???


>>Может Вы запамятовали:-)))
>
>А вы в тему смотрели-то ? Я там ответил тогда же

Возможно пропустил. Можно пальцем указать?

C уважением к сообществу.
От Graycat
К tevolga (22.08.2002 22:29:13)
Дата 22.08.2002 22:31:55

ноги или руки ? (-)
От tevolga
К Graycat (22.08.2002 22:31:55)
Дата 22.08.2002 22:34:34

Re: ноги или...

Ссылку вполне достаточно...

С уважением к сообществу.
От Graycat
К tevolga (22.08.2002 22:34:34)
Дата 22.08.2002 22:37:23

боюсь что вашу работу вам придётся делать самому (-)
От tevolga
К Graycat (22.08.2002 22:37:23)
Дата 22.08.2002 22:40:05

боюсь что вашу...

Тогда поздравляю Вас, Вы соврамши.
Напраслину возвели на Юнга и тихо "удалились в сторону моря"

С уважением к сообществу.
От Graycat
К tevolga (22.08.2002 22:40:05)
Дата 22.08.2002 23:44:23

Не совсем так, дружище - кривите слегка

Если уж вспомнили старую тему - потрудитесь вывести её на поверхность и найдите моё последнее сообщение - тогда поговорим
От tevolga
К Graycat (22.08.2002 23:44:23)
Дата 23.08.2002 00:02:29

Re: Не совсем...


>Если уж вспомнили старую тему - потрудитесь вывести её на поверхность и найдите моё последнее сообщение - тогда поговорим

Вы ИМХО напрасно условия выдвигаете:-)). Я спросил нашли ли вы страницу(или выполнини второе обещание)? Из Вашего ответа я понял, что какие-то действия Вы проделали. Я попросил указать на это(потому что сам не нашел, Вы написали всего 25 посланий после этого - перебрать их не составило труда). Вы, как я понимаю, этого делать не хотите.
Так что пока "соврамши".
Если я ошибаюсь, то готов извинится.

С уважением к сообществу.
От Graycat
К tevolga (23.08.2002 00:02:29)
Дата 23.08.2002 00:57:04

Re: Не совсем...

Вы не правы, я никуда не удалялся - вам просто лень было читать. Могу только повторить - если охота возродить старую дискуссию - прочитайте мой последний posting в ней и отвечайте конкретно на него.
От tevolga
К Graycat (23.08.2002 00:57:04)
Дата 23.08.2002 09:21:29

Совсем не:-))


>Вы не правы, я никуда не удалялся - вам просто лень было читать. Могу только повторить - если охота возродить старую дискуссию - прочитайте мой последний posting в ней и отвечайте конкретно на него.

Я не отвечаю. Я прошу Вас дать ссылку на Юнга(Вы обещали это сделать), на то место где он пишет о ядерных реакторах в Японии и о готовности японцев взорвать их при вторжении на острова(все это касается периода второй мировой).

С уважением к сообществу.
От Licorne
К Kimsky (22.08.2002 18:12:14)
Дата 22.08.2002 18:16:44

А контекст? (-)
От Kimsky
К Licorne (22.08.2002 18:16:44)
Дата 22.08.2002 18:23:18

Re: А контекст?

Hi!

Артиллерийские морские приборы.
dotter, подсказывает мне память,так и назывался - Доттер... но вот остальные два?