От	Eugene
К	Robert
Дата	26.08.2002 07:35:42
Рубрики	Флот;

А по-английски?

---

"England expects that's every man will fill his duty!" Так?

И как бы вы ответили на первый вопрос?

С уважением, Евгений.

---

От	CANIS AUREUS
К	Eugene (26.08.2002 07:35:42)
Дата	26.08.2002 08:27:23

Re: А по-английски?

---

>"England expects that's every man will fill his duty!" Так?

Несовсем. Точно не will fill, a will do. Насчет еври мэн тоже сомнения, там слово тоже другое. Я давно это не видел. Самое главное, это не словарное выражение, а флажковый сигнал.

С уважением
Владимир

---

От	CANIS AUREUS
К	CANIS AUREUS (26.08.2002 08:27:23)
Дата	26.08.2002 08:28:53

Re: Потихоньку вспоминаю

---

>>"England expects that's every man will fill his duty!" Так?
НЕ his, a their.

С уважением
Владимир

---

От	IlyaB
К	CANIS AUREUS (26.08.2002 08:28:53)
Дата	26.08.2002 17:41:05

Ре: Потихоньку вспоминаю

---

В данном случае использование "his" граматически правильно.


>НЕ his, а their.

>С уважением
>Владимир

---

От	CANIS AUREUS
К	CANIS AUREUS (26.08.2002 08:28:53)
Дата	26.08.2002 08:33:48

Re: Потихоньку вспоминаю

---

>>>"England expects that's every man will fill his duty!" Так?

И, как кажется, не every man, a everybody.
Но точно не уверен, м.б. everyone.

С уважением
Владимир

---

От	CANIS AUREUS
К	CANIS AUREUS (26.08.2002 08:33:48)
Дата	26.08.2002 08:49:08

Re: И наступаю себя на...Вот сигнал

---

http://www.napoleonguide.com/sailors_ukexpects.htm

С уважением
Владимир

---