Ну рейдером может быть и портовый буксир. При большом желании :-))))
Приветствую Вас!
А Шеер у нас как только не переводили - и "карманный линкор", и тяжелый крейсер , и броненосец.
Правда следует отметить, что и по немецкой классификации эти корабли стоят на особицу , обзываясь Panzerschiff, в отличии от линкоров - Linienschiff, линейных крейсеров - Schlachtschiff и тяжелых крейсеров - Schwerer Kreuzer.
Да и по своим характеристикам куда его было притыкать - непонятно. Вот и классифицировали как бог на душу положит.