Армия баб в романе Герберта действительно назывались "Говорящие с рыбами" (мне кажется такой перевод более корректен, уж как минимум по сути. Впрочем Герберту с русскими переводами по жизни не везет). Что и говорить постинг ARTHURM малопонятен, но это была такая шутка :)