От	Liopa
К	Одессит
Дата	12.09.2002 12:43:33
Рубрики	Прочее;

Спасибо большое! Перечитал свое творение - смеялся долго!! Я посмотрел тут (+)

---

Соответствие советской ВМФ терминологии и штатовской. Охотников там нет вообще.

Я вот подумал, что лучше всего будет -

Command of the 12-th independent division of small anti-submarine ships.

Проблема - отражает ли это суть задач, которые выполняют охотники?

Из словаря -

Large anti-submarine ships - большой противолодочный корабль.

---

От	GAI
К	Liopa (12.09.2002 12:43:33)
Дата	13.09.2002 08:56:02

Насколько я помню(+)

---

>Соответствие советской ВМФ терминологии и штатовской. Охотников там нет вообще.

охотник за ПЛ,это что то вроде submarine chaiser

---

От	Владимир Несамарский
К	GAI (13.09.2002 08:56:02)
Дата	13.09.2002 10:47:02

Re: Насколько я...

---

Приветствую

>охотник за ПЛ,это что то вроде submarine chaiser

submarine chaser - это официальная терминология US Navy времен ВМВ.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru

---

От	juic
К	Liopa (12.09.2002 12:43:33)
Дата	12.09.2002 13:01:00

Разрешите вмешаться(+)

---

Я бы вместо independent использовал separate

---

От	tevolga
К	juic (12.09.2002 13:01:00)
Дата	12.09.2002 13:17:55

Re: Разрешите вмешаться

---

>Я бы вместо independent использовал separate

Тогда у Вас получится "отделенный", "отсепарированный", а не "отдельный", "автономный", "самостоятельный"

С уважением к сообществу.

---

От	Arcticfox
К	tevolga (12.09.2002 13:17:55)
Дата	12.09.2002 18:07:05

а мне вот словарь ещё подсказывает: "detached (mil.)" (-)

---

---

От	Василий Фофанов
К	Liopa (12.09.2002 12:43:33)
Дата	12.09.2002 12:58:02

Берите вариант Несамарского, у него правильнее (-)

---

---