От Владимир Несамарский
К Liopa
Дата 12.09.2002 12:52:43
Рубрики Прочее;

Ну вот

Приветствую

>УПРАВЛЕНИЕ 12 ОТДЕЛЬНОГО ДИВИЗИОНА МАЛЫХ ОХОТНИКОВ ЗА ПОДВОДНЫМИ ЛОДКАМИ


Command and Control Center of the 12th submarine hunter squadron.

Возможны варианты: дивизион может быть и division, C&C Center может быть The staff или Commander's staff в зависимости от функций.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Arcticfox
К Владимир Несамарский (12.09.2002 12:52:43)
Дата 12.09.2002 17:53:22

Лучше так:

>>УПРАВЛЕНИЕ 12 ОТДЕЛЬНОГО ДИВИЗИОНА МАЛЫХ ОХОТНИКОВ ЗА ПОДВОДНЫМИ ЛОДКАМИ
>

>Command and Control Center of the 12th submarine hunter squadron.

12th light antisubmarine squadron command - это ближе к английской терминологии, которая мне встречалась. Если же надо ближе к оригиналу, то наверное - HQ (или command :) of 12th dedicated division of sub chasers.

Юра
От Владимир Несамарский
К Arcticfox (12.09.2002 17:53:22)
Дата 12.09.2002 19:32:19

Ваше dedicated мне нравится в этом контексте

Приветствую

Если уж надо передать, что дивизион ОТДЕЛЬНЫЙ, тогда его вообще надо task force назвать, а не division. Или на крайний случай detached division.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Владимир Несамарский
К Владимир Несамарский (12.09.2002 19:32:19)
Дата 12.09.2002 19:32:56

Поправка: dedicated мне НЕ нравится в этом контексте (-)
От Владимир Несамарский
К Arcticfox (12.09.2002 17:53:22)
Дата 12.09.2002 18:35:48

HQ тоже вариант, но в смысле масштаба еще хуже C&CC (-)
От Одессит
К Владимир Несамарский (12.09.2002 12:52:43)
Дата 12.09.2002 13:36:05

Re: Ну вот

Добрый день

>Приветствую

>>УПРАВЛЕНИЕ 12 ОТДЕЛЬНОГО ДИВИЗИОНА МАЛЫХ ОХОТНИКОВ ЗА ПОДВОДНЫМИ ЛОДКАМИ
>

>Command and Control Center of the 12th submarine hunter squadron.

>Возможны варианты: дивизион может быть и division, C&C Center может быть The staff или Commander's staff в зависимости от функций.

Думаю, что Ваш вариант лучше. Единственное сомнение: применим ли термин "Command and Control Center" к небольшому, в сущности, соединению?

С уважением
От Liopa
К Владимир Несамарский (12.09.2002 12:52:43)
Дата 12.09.2002 13:08:14

Спасибо! Круто! (-)