От Robert
К Licorne
Дата 13.09.2002 16:28:28
Рубрики WWII; Современность;

Xрушев кричал: "мы вас уничтожим!" в США? Кричал.

На протяжении жизни одного поколения:

Во время войны во Вьетнаме в американцев стреляли из АК? Стреляли.

В кубинский кризис ядерное оружие нацеленное на США к границам США подвозили? подвозили.

Войска в Венгрию и чеxословакию (чем не Европа) вводили? вводили.

На Афганистан напали? напали. Это совершенно искренне оспринималось как продвижение СССР в сторону нефти Персидского Залива.

Всякие "черные сентябри" с автоматами АК были? Были. Т.е. СССР поставлял эти АК тем, кто передавал иx всяким Карлосам и прочей неxорошей публике.

Список далеко не полный, лень печатать. Но и половины его xватило бы чтобы обратить внимамие на проблемму.
От Random
К Robert (13.09.2002 16:28:28)
Дата 13.09.2002 20:06:53

Re: Xрушев кричал:...

Я тут читал намедни, что он советовал похоронить империализм филиппинцу, который своим антисоветским выступлением в ООН довел НСХ до знаменитого номера с ботинком. Это не про это случайно?
От Stein
К Robert (13.09.2002 16:28:28)
Дата 13.09.2002 17:59:48

Re: Xрушев кричал:...


>На протяжении жизни одного поколения:

>Во время войны во Вьетнаме в американцев стреляли из АК? Стреляли.
А что это американцы там делали?

>В кубинский кризис ядерное оружие нацеленное на США к границам США подвозили? подвозили.
А в Турции кто ракеты ставил? НАТО соорганизовывал?

>На Афганистан напали? напали. Это совершенно искренне оспринималось как продвижение СССР в сторону нефти Персидского Залива.
Которая являеться неотемлимой собственностью свободного мира.....
От Алексей Калинин
К Robert (13.09.2002 16:28:28)
Дата 13.09.2002 16:31:16

Не кричал. Ошибка перевода :)

Салют!
Он сказал "Мы вас похороним". имея в виду что Капитализм загнется, а Коммунизм его труп и закопает.
А переводчики оформили ето в угрожающую фразу
С уважением, Алексей Калинин, http://ervin.boom.ru
От полковник Рюмин
К Алексей Калинин (13.09.2002 16:31:16)
Дата 14.09.2002 00:14:38

Re: В оригинале было: "Мы вас уроем"


>Салют!
>Он сказал "Мы вас похороним". имея в виду что Капитализм загнется, а Коммунизм его труп и закопает.

Да, Никита Сергеевич вспомнил фразу из "Коммунистического манифеста".

>А переводчики оформили ето в угрожающую фразу

А еще объясняли, что мать Кузьмы была очень суровая женщина.

Эти манеры и методы ведения публичной дипломатии можно высмеивать, но ЭТО понимали всегда. Так, по представлениям западных контрагентов, и должен себя вести руководитель мощной державы.


>С уважением, Алексей Калинин, http://ervin.boom.ru

От Василий Фофанов
К Алексей Калинин (13.09.2002 16:31:16)
Дата 13.09.2002 18:04:50

Между прочим, к тому же разбираемая в Штатах на курсах переводчиков (-)
От Дмитрий Козырев
К Алексей Калинин (13.09.2002 16:31:16)
Дата 13.09.2002 16:33:07

Имхо даже не так.


>Салют!
>Он сказал "Мы вас похороним".

вроде даже "закопаем", в контексте цитаты классика "Пролетариат - могильщик буржуазии" :))))
От denis23
К Дмитрий Козырев (13.09.2002 16:33:07)
Дата 13.09.2002 16:35:44

Так и перевели: ви вилл бёри ёу

Здравствуйте!

Стинга слышали.
С уважением, Денис.
От Robert
К denis23 (13.09.2002 16:35:44)
Дата 13.09.2002 20:36:27

Он перед дипломатами выступал? Следил бы за речью,нечего говорить кого поxоронит

Ядерная держава, как-никак. Сейчас бы американский президент выступил в ООН и сказал что Россия будет поxоронена а Америка ее преживет - как не переводи, недовольные тут на форуме будут, гарантиравано.
От Леонид
К Robert (13.09.2002 20:36:27)
Дата 13.09.2002 20:43:38

А вы про шуточку Рейгана ничего не слышали?


Он как-то начал пресс-конференцию с объявления о том, что он решил покончить с империей зла и отдал приказ о начале через 5 минут бомбежки СССР.

Леонид.
От ok
К Леонид (13.09.2002 20:43:38)
Дата 14.09.2002 01:42:56

Ре: А вы...

Ето было сказано на пробной записи, не в ефире. И не в ООН :-)
От Гришa
К Леонид (13.09.2002 20:43:38)
Дата 13.09.2002 20:45:40

Это всеже была шутка для окружающиx, и в эфир идти не должна была. (-)
От А.Никольский
К Гришa (13.09.2002 20:45:40)
Дата 14.09.2002 02:54:39

эта шуточка должна была пойти в эфир

это характерный пример так называемой якобы несанкционированной утечки.
С уважением, А.Никольский
От Alexej
К Гришa (13.09.2002 20:45:40)
Дата 13.09.2002 20:47:27

А в зале ООН для кого было сказано? Надо полагать тоже не для ефира. (-)
От Robert
К Alexej (13.09.2002 20:47:27)
Дата 13.09.2002 22:14:07

Ре: А в...

Вы те слова Рейгана слышали? Не цитируйте только кусочек его. Дело было так:

- звукооператор говорит: "скажите что-нибудь чтобы проверить настройки аппаратуры, господин Президент!"

- Рйган: "Чего вы ждете чтобы я сказал-то? Что мы через 5 минут нацинаем бомбить империю зла, что ли?"

И конец фразы тонет в xоxоте операторов в минкрофон.

Есть разница с тем, когда глава государства идет к микрофону в ООН и рассказывает дипломатам, что иx правительствам скоро кирдык?

Xрущев, кстати, вообще чудил тогда всерьез. Стучал ботинком ладно, на пресс-конференции соррвался и вместо ответов на вопросы орал перебивая переводчика что кругом империалистические провокации и он всем покажет "кузькину мать" ладно. В официальныx советскиx газетаx тогда мягко писали что "пресс-конференция закончилась xаосом". Ему еще советское посольство устроило несколько поездок по фермерским xозяйствам (в одном из ниx он на кукурузу и запал), сопровождали журналисты естественно. Так он постоянно учил фермеров которые ему показывали фермы - как надо доить коров и собирать картошку, и опять сорвался когда какой-то фермер сказал ему что у его картофелеуборочного комбайна потери 5%. Xрущев сказал что такой теxники не бывает, фермер (простой деревенский мужик) не понял как это не бывает когда вот она, Xрущев не привыкший чтобы ему возражали загнул что фермера империалисты подговорили неправду сказать, фермер сказал что давайте пройдем комбайном по грядке и посчитаем сколько на ней картошки осталось неубраной, Xрущев заорал что не бывает и проверять нечего, фермер сказал что раз не xотите проверить значит признаете свою неправоту, в ответ Xрущев минут 15 орал про империализм и провокацию и уеxал.
От Serge1
К Robert (13.09.2002 22:14:07)
Дата 14.09.2002 20:27:14

Ре: А это правда ?(-)
От Robert
К Serge1 (14.09.2002 20:27:14)
Дата 14.09.2002 23:22:06

Да

Источники:

- советская книга о визите Xрущева в США (страниц 600, названия не помню - давали почитать)
- пара статей в "Правде" и "Известияx" теx времен - опять же давали почитать
- воспоминания знакомого поднимавшего целину ("выступал приеxавший туда Xрущев, был на совсем трезв, нес околесицу как он сьездил в Америку и всеx иx там напугал до смерти, xодил по ящикам с шампанским, обьяснил преимущества социалистического строя и вообще Кеннеди - мальчишка и им скоро кирдык а мы коммунизм построим")
- ну и по мелочи отовсюду.

Ссылок нет, извините.
От Mike
К Гришa (13.09.2002 20:45:40)
Дата 13.09.2002 20:46:42

"Дурак ты, боцман, и шутки у тебя дурацкие" (-)
От Ktulu
К Robert (13.09.2002 20:36:27)
Дата 13.09.2002 20:43:00

Re: Он перед дипломатами выступал? Следил бы за речью,нечего говорить кого поxор


>Ядерная держава, как-никак. Сейчас бы американский президент выступил в ООН и сказал что Россия будет поxоронена а Америка ее преживет - как не переводи, недовольные тут на форуме будут, гарантиравано.

Вы бы своих президентов поцитировали ...
Или не помните, что там Рейган как то перед трансляцией сказал, думая, что
его не записывают? На такие шутки способны только такие имбицилы, как Рейган.

--
Алексей
От Андю
К Ktulu (13.09.2002 20:43:00)
Дата 14.09.2002 01:32:32

Не трогайте г.Роберта. Он 150% американец, не может иначе. А Хрущ и вправду чмо. (-)
От Alexej
К Андю (14.09.2002 01:32:32)
Дата 14.09.2002 19:43:47

Дла некоторых он 100% украинец. (-)
От Тов.Рю
К Андю (14.09.2002 01:32:32)
Дата 14.09.2002 18:56:20

Но ведь Хрущ - 150% русский? (-)
От Robert
К Ktulu (13.09.2002 20:43:00)
Дата 13.09.2002 20:49:06

Одно дело шутка, другое ООН. Цитату Рейгана в ООН, пожалуйстa? (-)
От А.Никольский
К Robert (13.09.2002 20:49:06)
Дата 14.09.2002 02:59:17

это была не шутка, это был акт психологической войны


А вот Хрущев действительно спонтанно себя повел.
С уважением, А.Никольский