От Jones
К All
Дата 17.09.2002 14:25:26
Рубрики Прочее; WWII; 1941;

И снова о Пауле Кареле

Здравствуйте!

Узнал тут, что пресловутый Пауль Карелл, он же Пауль-Карл Шмидт был вовсе не переводчиком Гитлера, а гл. редактором журнала вермахта "Сигнал", а после войны редактировал "Кристалл", где и печатал свои труды. Теперь ясно, откуда такое количество цветных и не только фотографий, а также "фактического" материала

Джоунз
От Глеб Бараев
К Jones (17.09.2002 14:25:26)
Дата 17.09.2002 20:24:20

Re: И снова...


>Здравствуйте!

>Узнал тут, что пресловутый Пауль Карелл, он же Пауль-Карл Шмидт был вовсе не переводчиком Гитлера, а гл. редактором журнала вермахта "Сигнал", а после войны редактировал "Кристалл", где и печатал свои труды. Теперь ясно, откуда такое количество цветных и не только фотографий, а также "фактического" материала

Шмидт, Пауль Отто(23.6.1899, Берлин - 21.4.1970, Мюнхен), дипломат и мемуарист.В 1924-45 министериаль-директор, руководитель информационного отдела и отдела прессы имперского министерства иностранных дел.В 1935-45 являлся личным переводчиком Гитлера во время его встреч с иностранными правительственными делегациями, в т.ч. был официальным переводчиком на Мюнхенской конференции 1938.В 1940-41 был начальником канцелярии МИДа.После 2-й мировой войны опубликовал ряд мемуаров о жизни высших кругов нацистской Германии.На Нюрнбергском процессе его паказания широко использовались защитой для доказательства преступного характера германской внешней политики, в то же время подсудимые(например - Риббентроп) настаивали, что эти показания являются вымыслом, т.к. Шмидт из-за незначительности своей должности не мог быть осведомлен о тех фактах, о которых коворил в своих показаниях.С 1952 директор Института иностранных языков в Мюнхене.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Исаев Алексей
К Глеб Бараев (17.09.2002 20:24:20)
Дата 18.09.2002 10:05:08

Одно другому не мешает

Доброе время суток

П.Карелл мог спокойно совмещать функции переводчика и редактора популярного в III Рейхе журнала.

С уважением, Алексей Исаев
От Глеб Бараев
К Исаев Алексей (18.09.2002 10:05:08)
Дата 18.09.2002 16:23:35

Ой ли?

Шмидт - фамилия распространенная, причем одного звали Пауль Отто, а второго - Пауль Карл

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Alexej
К Глеб Бараев (18.09.2002 16:23:35)
Дата 18.09.2002 16:38:26

Re: Ой ли?

>Шмидт - фамилия распространенная, причем одного звали Пауль Отто, а второго - Пауль Карл
+++
Paul Carell alias Paul-Karl Schmidt
>С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
Alexej
От Глеб Бараев
К Alexej (18.09.2002 16:38:26)
Дата 18.09.2002 16:49:00

Re: Ой ли?

> Paul Carell alias Paul-Karl Schmidt
источник?

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Alexej
К Глеб Бараев (18.09.2002 16:49:00)
Дата 18.09.2002 16:50:21

Re: Ой ли?

>источник?
++++
http://www.jungewelt.de/2002/07-15/017.php
Alexej
От Глеб Бараев
К Alexej (18.09.2002 16:50:21)
Дата 18.09.2002 17:50:35

Re: Ой ли?


>>источник?
>++++
> http://www.jungewelt.de/2002/07-15/017.php

А на задней странице обложки немецкого издания его книги стоит Пауль Отто.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Alexej
К Глеб Бараев (18.09.2002 17:50:35)
Дата 18.09.2002 17:59:59

Ре: Ой ли?

ранице обложки немецкого издания его книги стоит Пауль Отто.
++++
Немцы имеют как правили по два имени. Некоторые по 5 и более. Количество имен ограничено размерами аусвейса. Мой знакомй например имеет 4 имени. Одно свое, два имени ето от 2х дедов, и 4е от крепости которой они когда-то владели.
*Карелл ето был литературный псевдоним. Со всеми вытекающими.
Алеxей
От Глеб Бараев
К Alexej (18.09.2002 17:59:59)
Дата 18.09.2002 18:15:36

Ре: Ой ли?

>Немцы имеют как правили по два имени

Нигде нет Пауля-Карла-Отто.
Кстати, в приведенной Вами ссылке шеф-редактором "Сигнала" указан не Шмидт, а Вирсинг.
Das sind Männer wie der SS-Sturmbannführer und SD-Spitzel Giselher Wirsing, der u.a. als Chef der Wehrmachts-Frontillustrierten Signal Durchhalten propagierte und - nach Stalingrad - auch schon den »Dritten Weltkrieg« gegen den Bolschewismus voraussah.Er galt nach 1945 als »Minderbelasteter« und ging als Chefredakteur (1956 bis 1970) der damals auflagenstärksten Wochenzeitung Christ und Welt durchaus konform mit den offiziellen Bedrohungsszenarien.
Информация о Шмидте - в следующем предложении.
Paul-Karl Schmidt, einst ebenfalls SS-Sturmbannführer und mit Diplomatenpaß in den Diensten Ribbentrops zugleich einer der einflußreichsten Presselenker des »Dritten Reiches«, machte unter dem Namen Paul Carell als »Nachkriegschronist des Unternehmens Barbarossa« (so Otto Köhler in seiner 1995 bei Knaur erschienenen Buchdokumentation »Unheimliche Publizisten«) von sich reden, als er zunächst in der Springer-Zeitung Kristall und später als Buchautor ein ums andere Mal das Hohelied der »sauberen Wehrmacht« anstimmte.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Alexej
К Глеб Бараев (18.09.2002 18:15:36)
Дата 18.09.2002 18:28:30

Ре: Ой ли?

>Информация о Шмидте - в следующем предложении.
>Паул-Карл Счмидт, еинст ебенфаллс СС-Стурмбаннф?хрер унд мит Дипломатенпа?
ин ден Диенстен Риббентропс
++++
Обратите внимание- работал в МИДе и имел дипломатический паспорт.

зуглеич еинер дер еинфлу?реичстен Пресселенкер дес »Дриттен Реичес«, мачте унтер дем Намен Паул Царелл алс »Начкриегсчронист дес Унтернехменс Барбаросса«
++++
Юрналист
Алеxей
От Глеб Бараев
К Alexej (18.09.2002 18:28:30)
Дата 18.09.2002 19:02:55

Ре: Ой ли?

>Обратите внимание- работал в МИДе и имел дипломатический паспорт.

Верно, но главное - "Сигнал" он не редактировал.Т.е., можно допустить, что его имя Пауль-Отто-Карл, но к редактору "Сигнала" он никакого отношения не имеет.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Alexej
К Глеб Бараев (18.09.2002 19:02:55)
Дата 18.09.2002 19:06:08

Ре: Ой ли?

>Верно, но главное - "Сигнал" он не редактировал.Т.е., можно допустить, что его имя Пауль-Отто-Карл, но к редактору "Сигнала" он никакого отношения не имеет.
+++
Он писал заметки. Был фронтовым хроникером и журналистом. Т.е. журналист и переводчик Гитлера. Да, именно редактором был тот другой.

Алеxей
От Глеб Бараев
К Alexej (18.09.2002 19:06:08)
Дата 18.09.2002 20:20:54

Ре: Ой ли?

>Он писал заметки. Был фронтовым хроникером и журналистом.

А сие откуда?
С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Исаев Алексей
К Jones (17.09.2002 14:25:26)
Дата 17.09.2002 14:40:11

Это многое объясняет

Доброе время суток

>а гл. редактором журнала вермахта "Сигнал", а после войны редактировал "Кристалл", где и печатал свои труды.

Я как раз сейчас читаю Hitler moves East и меня несколько удивлял тон изложения. Идет текст, а потом резко съезжает на низовой тактический уровень, как некий нибелунг из такого-то полка Вестфальской дивизии клацал ножницами по проволоке на границе с СССР в ночь на 22 июня. Или танкист из 3 тд, радостно увидевший Шторх из 1 ТГр под Лохвицей. Для исторического исследования как-то не очень, а вот как статьи в "Сигнал" вполне гармоничны.

С уважением, Алексей Исаев
От Василий Т.
К Исаев Алексей (17.09.2002 14:40:11)
Дата 17.09.2002 19:43:02

Re: Это многое...

Доброе время суток

>Я как раз сейчас читаю Hitler moves East и меня несколько удивлял тон изложения. Идет текст, а потом резко съезжает на низовой тактический уровень, как некий нибелунг из такого-то полка Вестфальской дивизии клацал ножницами по проволоке на границе с СССР в ночь на 22 июня. Или танкист из 3 тд, радостно увидевший Шторх из 1 ТГр под Лохвицей. Для исторического исследования как-то не очень, а вот как статьи в "Сигнал" вполне гармоничны.

Вполне вероятно, что это просто стиль некоторых работ того времени.
У наших посмотрите, например, Анфилова - "Начало Великой Отечественной войны"

С уважением, Василий Т.
От Исаев Алексей
К Василий Т. (17.09.2002 19:43:02)
Дата 18.09.2002 09:59:29

Re: Это многое...

Доброе время суток

>Вполне вероятно, что это просто стиль некоторых работ того времени.
>У наших посмотрите, например, Анфилова - "Начало Великой Отечественной войны"

Это, конечно, так, но уж очень стиль характерный. Или, например, как П.Карелл мог узнать мнение о боях лета 1941 г. Ганса-Валентина Хубе, командира 16 тд, который погиб в 1944 г.? Причем очень много упоминаний именно 16 тд, которая, вообще гоорвя. была не самой выдающейся. Такое впечателение, что с ней путешествовал корреспондент "Сигнала".

С уважением, Алексей Исаев
От Василий Т.
К Исаев Алексей (18.09.2002 09:59:29)
Дата 18.09.2002 10:05:48

Re: Это многое...

Доброе время суток

>>Вполне вероятно, что это просто стиль некоторых работ того времени.
>>У наших посмотрите, например, Анфилова - "Начало Великой Отечественной войны"
>Это, конечно, так, но уж очень стиль характерный. Или, например, как П.Карелл мог узнать мнение о боях лета 1941 г. Ганса-Валентина Хубе, командира 16 тд, который погиб в 1944 г.? Причем очень много упоминаний именно 16 тд, которая, вообще гоорвя. была не самой выдающейся. Такое впечателение, что с ней путешествовал корреспондент "Сигнала".

Не придирайтесь. :o))
Узнал так же, как и Анфилов - по приказам и газетам. А вообще-то у него мог "научный консультант" быть из 16 тд. Да еще со своими "боевыми листками" (не знаю как они у немцев назывались).

С уважением, Василий Т.
От Исаев Алексей
К Василий Т. (18.09.2002 10:05:48)
Дата 18.09.2002 15:18:14

Re: Это многое...

Доброе время суток

>Узнал так же, как и Анфилов - по приказам и газетам. А вообще-то у него мог "научный консультант" быть из 16 тд. Да еще со своими "боевыми листками" (не знаю как они у немцев назывались).

Все может быть, но уж очень странно звучит: П.Карелл пересказывает слова самого Ганса-Валентина Хубе(типа "а вот Г-В Хубе говорил двоеточие-текст) в то время как этот персонаж погиб еще в 1944 г. И где с ним П.Карел мог пересечься - ума не приложу. Если исключить версию о главреде "Сигнала", разъезжавшем по фронтам.

С уважением, Алексей Исаев
От Alexej
К Jones (17.09.2002 14:25:26)
Дата 17.09.2002 14:28:01

В 60е по нему хорошо прошлись, также как и по другим "попутчикам". (-)