От Исаев Алексей
К Глеб Бараев
Дата 18.09.2002 10:05:08
Рубрики Прочее; WWII; 1941;

Одно другому не мешает

Доброе время суток

П.Карелл мог спокойно совмещать функции переводчика и редактора популярного в III Рейхе журнала.

С уважением, Алексей Исаев
От Глеб Бараев
К Исаев Алексей (18.09.2002 10:05:08)
Дата 18.09.2002 16:23:35

Ой ли?

Шмидт - фамилия распространенная, причем одного звали Пауль Отто, а второго - Пауль Карл

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Alexej
К Глеб Бараев (18.09.2002 16:23:35)
Дата 18.09.2002 16:38:26

Re: Ой ли?

>Шмидт - фамилия распространенная, причем одного звали Пауль Отто, а второго - Пауль Карл
+++
Paul Carell alias Paul-Karl Schmidt
>С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
Alexej
От Глеб Бараев
К Alexej (18.09.2002 16:38:26)
Дата 18.09.2002 16:49:00

Re: Ой ли?

> Paul Carell alias Paul-Karl Schmidt
источник?

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Alexej
К Глеб Бараев (18.09.2002 16:49:00)
Дата 18.09.2002 16:50:21

Re: Ой ли?

>источник?
++++
http://www.jungewelt.de/2002/07-15/017.php
Alexej
От Глеб Бараев
К Alexej (18.09.2002 16:50:21)
Дата 18.09.2002 17:50:35

Re: Ой ли?


>>источник?
>++++
> http://www.jungewelt.de/2002/07-15/017.php

А на задней странице обложки немецкого издания его книги стоит Пауль Отто.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Alexej
К Глеб Бараев (18.09.2002 17:50:35)
Дата 18.09.2002 17:59:59

Ре: Ой ли?

ранице обложки немецкого издания его книги стоит Пауль Отто.
++++
Немцы имеют как правили по два имени. Некоторые по 5 и более. Количество имен ограничено размерами аусвейса. Мой знакомй например имеет 4 имени. Одно свое, два имени ето от 2х дедов, и 4е от крепости которой они когда-то владели.
*Карелл ето был литературный псевдоним. Со всеми вытекающими.
Алеxей
От Глеб Бараев
К Alexej (18.09.2002 17:59:59)
Дата 18.09.2002 18:15:36

Ре: Ой ли?

>Немцы имеют как правили по два имени

Нигде нет Пауля-Карла-Отто.
Кстати, в приведенной Вами ссылке шеф-редактором "Сигнала" указан не Шмидт, а Вирсинг.
Das sind Männer wie der SS-Sturmbannführer und SD-Spitzel Giselher Wirsing, der u.a. als Chef der Wehrmachts-Frontillustrierten Signal Durchhalten propagierte und - nach Stalingrad - auch schon den »Dritten Weltkrieg« gegen den Bolschewismus voraussah.Er galt nach 1945 als »Minderbelasteter« und ging als Chefredakteur (1956 bis 1970) der damals auflagenstärksten Wochenzeitung Christ und Welt durchaus konform mit den offiziellen Bedrohungsszenarien.
Информация о Шмидте - в следующем предложении.
Paul-Karl Schmidt, einst ebenfalls SS-Sturmbannführer und mit Diplomatenpaß in den Diensten Ribbentrops zugleich einer der einflußreichsten Presselenker des »Dritten Reiches«, machte unter dem Namen Paul Carell als »Nachkriegschronist des Unternehmens Barbarossa« (so Otto Köhler in seiner 1995 bei Knaur erschienenen Buchdokumentation »Unheimliche Publizisten«) von sich reden, als er zunächst in der Springer-Zeitung Kristall und später als Buchautor ein ums andere Mal das Hohelied der »sauberen Wehrmacht« anstimmte.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Alexej
К Глеб Бараев (18.09.2002 18:15:36)
Дата 18.09.2002 18:28:30

Ре: Ой ли?

>Информация о Шмидте - в следующем предложении.
>Паул-Карл Счмидт, еинст ебенфаллс СС-Стурмбаннф?хрер унд мит Дипломатенпа?
ин ден Диенстен Риббентропс
++++
Обратите внимание- работал в МИДе и имел дипломатический паспорт.

зуглеич еинер дер еинфлу?реичстен Пресселенкер дес »Дриттен Реичес«, мачте унтер дем Намен Паул Царелл алс »Начкриегсчронист дес Унтернехменс Барбаросса«
++++
Юрналист
Алеxей
От Глеб Бараев
К Alexej (18.09.2002 18:28:30)
Дата 18.09.2002 19:02:55

Ре: Ой ли?

>Обратите внимание- работал в МИДе и имел дипломатический паспорт.

Верно, но главное - "Сигнал" он не редактировал.Т.е., можно допустить, что его имя Пауль-Отто-Карл, но к редактору "Сигнала" он никакого отношения не имеет.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Alexej
К Глеб Бараев (18.09.2002 19:02:55)
Дата 18.09.2002 19:06:08

Ре: Ой ли?

>Верно, но главное - "Сигнал" он не редактировал.Т.е., можно допустить, что его имя Пауль-Отто-Карл, но к редактору "Сигнала" он никакого отношения не имеет.
+++
Он писал заметки. Был фронтовым хроникером и журналистом. Т.е. журналист и переводчик Гитлера. Да, именно редактором был тот другой.

Алеxей
От Глеб Бараев
К Alexej (18.09.2002 19:06:08)
Дата 18.09.2002 20:20:54

Ре: Ой ли?

>Он писал заметки. Был фронтовым хроникером и журналистом.

А сие откуда?
С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru