От Pablo
К Ktulu
Дата 18.09.2002 13:51:34
Рубрики Прочее;

Re: Прибалтика до...

Наше Вам, ув. Ktulu!
Вы написали: on Wed, 18 Sep 2002 13:22:02 +0400:

??>> Думаю он банкротировал.
K> ^
K> Скажите, а у вас в Прибалтике все так говорят, или Вы это слово сами
K> придумали? Безо всякого подвоха спрашиваю, просто интересно наблюдать
K> изменения русского языка в условиях, когда он считается одним из
K> символов т.н. "оккупации".

Гм. Не думаю, что все, но думаю, что многие. Как версия - банкротсво, слово
в повседневной жизни не очень распространенное и слышится в основном из
новостных источников (радио, тв) на гос. языках, и благополучно запоминается
в таком виде (по латышски обанкротился - bankroteja).

С уважением, PABLO.
От VM
К Pablo (18.09.2002 13:51:34)
Дата 18.09.2002 14:13:24

Re: Прибалтика до...

Привет всем!

>Гм. Не думаю, что все, но думаю, что многие. Как версия - банкротсво, слово
>в повседневной жизни не очень распространенное и слышится в основном из
>новостных источников (радио, тв) на гос. языках, и благополучно запоминается
>в таком виде (по латышски обанкротился - bankroteja).

А вот с литовским языком посложнее будет.
банкрот - bankrotas
обанкротился - bankrutavo

Банкротировал - это, быстрее всего, подсознательная переделка литовского слова на русский манер. Я, например, долго не мог понять, а что неправильного в этом слове, мне оно казалось нормальным.

Виктор - http://members.fortunecity.com/marlib/
От Alexej
К VM (18.09.2002 14:13:24)
Дата 18.09.2002 14:15:31

Ре: Прибалтика до...

..))))шварцевать - работать по черному (нелегально)
Алеxей.
От reinis
К Alexej (18.09.2002 14:15:31)
Дата 18.09.2002 14:29:43

шанцевать, shanceeja по латышски , но корни тут по моему немецкие (-)
От Pablo
К reinis (18.09.2002 14:29:43)
Дата 18.09.2002 14:37:14

Страдать :)) (stradat - работать)

Наше Вам, ув. reinis!

С уважением, PABLO.
От Тов.Рю
К Pablo (18.09.2002 14:37:14)
Дата 18.09.2002 14:50:50

Сравните русское "страда" - работа, причем очень напряженная (-)
От Alexej
К reinis (18.09.2002 14:29:43)
Дата 18.09.2002 14:36:37

Шанце- по немецки лопата. Шанцевый инструмент ето уже по "русски":) (-)