От Дмитрий Козырев
К Alexej
Дата 19.09.2002 15:23:33
Рубрики WWII; Армия;

Прошу переведите (чуть-чуть)

Выделенные абзацы.

>2. RegimentstroЯ (Versorgungseinheiten)

>8. leichte Infanteriekolonne
>Die leichte Infanteriekolonne des Regiments fьhrte u.a. die erste Munitionsausstattung mit und wurde von der Quartiermeisterabteilung der Division gefьhrt. Ab etwa 1941 wurden die Infanteriekolonnen
>der meisten Regimenter bei der Division zentralisiert.

>- Kolonnenfьhrer mit 2 Kradmeldern
>- 3 Zьge mit je 8 Fahrzeugen (bespannt)


>Fahrzeuge:
>73 motorisierte Fahrzeuge, 47 Krдder
>210 bespannte Fahrzeuge, etwa 600 Pferde (einschl. Reitpferde)
От Alexej
К Дмитрий Козырев (19.09.2002 15:23:33)
Дата 19.09.2002 15:39:12

Ре: Прошу переведите...

>Выделенные абзацы.
>>2. RegimentstroЯ (Versorgungseinheiten)
>>8. leichte Infanteriekolonne
>>Die leichte Infanteriekolonne des Regiments fьhrte u.a. die erste Munitionsausstattung mit und wurde von der Quartiermeisterabteilung der Division gefьhrt. Ab etwa 1941 wurden die Infanteriekolonnen der meisten Regimenter bei der Division zentralisiert.

>>- Kolonnenfьhrer mit 2 Kradmeldern
>>- 3 Zьge mit je 8 Fahrzeugen (bespannt)
>>Fahrzeuge:
>>73 motorisierte Fahrzeuge, 47 Krдder
>>210 bespannte Fahrzeuge, etwa 600 Pferde (einschl. Reitpferde)

+++++++++
2. Полковой обоз (подразделение снабжения)
8. Легкая пехотная колонна
Полковая легкая пехотная колонна везла среди остального Первый?? боекомплект и подчинялась отделу квартиймейтера дивизии. Примерно с 1941 года большинство полковых пехотных колонн были цетрализованы в дивизиях.
- руководитель колонны с 2мя вестовыми на мотоциклах
- 3 взвода по 8 повозок каждом(гужевых)
Средства передвижения:
73 моторизованных повозки(автомобилей:)), 47 мотоциклов, 210 конных повозок, приблизительно 600 лошадей (включая верховых)
От Дмитрий Козырев
К Alexej (19.09.2002 15:39:12)
Дата 19.09.2002 15:42:47

Отлично! Костя подтверди если помнишь :)

>Примерно с 1941 года большинство полковых пехотных колонн были цетрализованы в дивизиях.

... что к этому выводу я пришел путем чисто аналитических расчетов :)

Пустяк, а как приятно собой гордиться :)
От Константин Федченко
К Дмитрий Козырев (19.09.2002 15:42:47)
Дата 19.09.2002 15:44:24

Ja, ja... (-)
От Константин Федченко
К Дмитрий Козырев (19.09.2002 15:23:33)
Дата 19.09.2002 15:29:15

с конца


>>- Kolonnenfьhrer mit 2 Kradmeldern
>>- 3 Zьge mit je 8 Fahrzeugen (bespannt)
- командир колонны с 2 посыльными на мотоциклах
- 3 взвода, в каждом - 8 повозок

>>Fahrzeuge:
>>73 motorisierte Fahrzeuge, 47 Krдder
>>210 bespannte Fahrzeuge, etwa 600 Pferde (einschl. Reitpferde)
Транспорт:
73 автомобиля, 47 мотоциклов
210 гужевых повозок, ок. 600 лошадей (вкл. верховых)
С уважением
От Alexej
К Константин Федченко (19.09.2002 15:29:15)
Дата 20.09.2002 10:46:55

Ре: с конца

- Kolonnenfьhrer mit 2 Kradmeldern
>- командир колонны с 2 посыльными на мотоциклах
++++
Перевод не правильный.
- Мелдер проис ходит от слова die Meldung,
которое означает известие, весть.
Весть-вестник-вестовой.
- Каждый вестовой ето посыльный, но не каждый посыльный
вестовой. Т.е. у нас в части назначались например
кроме дежурног по части также и посыльные по
штабу. Т.е. дежурный по части ето не штатное
расписание. И посыльный ето тоже не штатное
расписание. К штатному расписанию принадлежит
должность вестового.
Алеxей