От Alexej
К Sav
Дата 19.09.2002 16:44:48
Рубрики WWI;

Ре: Вопрос ВВИИ про флягу

> А ,скажите пожалуста, что там на самом деле написано, по буквам - типа, Остеррейх или Австрия (одному моему знакомому любителю фляг интересно)?
+++
Первое ето по немецки, а второе по русски.

Алеxей
От Sav
К Alexej (19.09.2002 16:44:48)
Дата 19.09.2002 16:49:17

Ре: Вопрос ВВИИ...

Приветствую!

>Первое ето по немецки, а второе по русски.

А если на фляге написано - Avstria - это по-какому будет (есть такая фляга) ? И что есть Avstria?

С уважением, Савельев Владимир
От СанитарЖеня
К Sav (19.09.2002 16:49:17)
Дата 19.09.2002 19:24:32

Ре: Вопрос ВВИИ...


> А если на фляге написано - Avstria - это по-какому будет (есть такая фляга) ? И что есть Avstria?

Australia?

Австрия - латинское название. Так что может быть разве что на древне-римской фляге...
А вот Австралия - имеет право...
От Sav
К СанитарЖеня (19.09.2002 19:24:32)
Дата 20.09.2002 10:44:37

Ще раз :)

Приветствую!


У меня есть товарищ, занимается АВИ периода WWI. У него есть фляга, точно такая, как на картинке, которую запостил WWII. На фляге (у товарища) написано - Avstria 1914 (не Австралия, не Остеррейх и не Океания :)). Вопрос, что есть Avstria - открытый. Если бы имели в виду Австрию - написали бы ,ИМХО, Остеррейх. Он думает, что это название какой-то фирмы, которая эти фляги штамповала. Отсюда и вопрос - что, по буквам, написано на фляге WWII? Видел ли кто нибудь аналогичные фляги, но с другими надписями.



С уважением, Савельев Владимир
От Дмитрий Козырев
К Sav (20.09.2002 10:44:37)
Дата 20.09.2002 10:49:58

Пожалуй. я понял

>На фляге (у товарища) написано - Avstria 1914 (не Австралия, не Остеррейх и не Океания :)). Вопрос, что есть Avstria - открытый.

Это по чешски написано. А Чехия как известно была частью Австро-Венгрии.
От Alexej
К Sav (19.09.2002 16:49:17)
Дата 19.09.2002 17:00:02

Ре: Вопрос ВВИИ...

>Приветствую!
>>Первое ето по немецки, а второе по русски.
> А если на фляге написано - Австриа - это по-какому будет (есть такая фляга) ? И что есть Австриа?
>С уважением, Савельев Владимир
По немецки Австрия называется Osterreich
Франция Frenkreich
Россия Russland
Белосруссия Weissrussland i td
На каком языке Авсрия я не знаю.
Алеxей
От Sav
К Alexej (19.09.2002 17:00:02)
Дата 19.09.2002 17:02:09

Отож (-)