От Сергей ЫЫ
К All
Дата 20.09.2002 12:16:33
Рубрики Прочее; Современность; ВВС; Загадки;

И опять по переводу

Доброго дня добрым людям,
снова мучаюсь я како же мне перевести такую систему как
imaging synthetic aperture radar (ISAR).

Понимаю я, что можно это назвать РЛС с синтезированной апертурой, но куда тогда девать слово imaging.

И что вообще сие за штука такая, прав ли я думая, что эта РЛС может выдавать на дисплее изображение объекта (хотя бы схематическое).

Заранее спасибо,
Сергей.
От een
К Сергей ЫЫ (20.09.2002 12:16:33)
Дата 20.09.2002 12:27:33

Re: И опять...

Переводится - действительно РЛС с синтезированной апертурой. Когда нужно подчеркнуть значение imaging, обычно пользуюсь оборотом "система отображения обстановки на основе РЛС..."

С уважением,
Евгений Еремченко
От Сергей ЫЫ
К een (20.09.2002 12:27:33)
Дата 20.09.2002 12:34:48

Re: И опять...

Спасибо, но прав ли я понимая принцип ее работы, что на экране РЛС выходит схематическое изображение объектов, например, лес - квадратики, холмы - треугольники в точечку, поля - треугольники заштрихованные?

С уважением,
Сергей.
От Сергей ЫЫ
К Сергей ЫЫ (20.09.2002 12:34:48)
Дата 20.09.2002 13:16:59

Спасибо всем (+)


То есть вариант перевода

РЛС с синтезированной апертурой является правильным.

А тогда вопрос в книге говорится, что эта система ставилась в процессе модернизации 1990-х годов, в частности на "Орион" и "Викинг". Это новая система? Если нет, то почему ей уделяется особое внимание?

Сергей.
От tarasv
К Сергей ЫЫ (20.09.2002 12:34:48)
Дата 20.09.2002 12:55:46

Re: И опять...


>Спасибо, но прав ли я понимая принцип ее работы, что на экране РЛС выходит схематическое изображение объектов, например, лес - квадратики, холмы - треугольники в точечку, поля - треугольники заштрихованные?

Нет просто у РЛС с синтезированой апертурой более высокое разрешение хотя за счет большего времени обработки информации. Картинка получается подробная но расшифровать ее это надо опыт иметь.
От een
К Сергей ЫЫ (20.09.2002 12:34:48)
Дата 20.09.2002 12:54:27

Re: И опять...

То, о чем вы говорите, называется векторным представлением и возникает в результате дешифрирования исходного (растрового) изображения. Наверное, до этого техника еще не дошла, за исключением отдельных ситуаций (например, самолет на экране радара может отображаться условным значком с дополнительной текстовой информацией, но эти данные передается с борта на землю, а не являются результатом дешифрирования растрового изображения). Может отображаться на экране скорость объекта, но чтоб машина сама определила, где лес, а где пашня с холмами - такого, пожалуй, еще нет.

С уважением,
Евгений Еремченко
От FAP Lap
К een (20.09.2002 12:54:27)
Дата 20.09.2002 14:21:21

Re: И опять...

>То, о чем вы говорите, называется векторным представлением и возникает в результате дешифрирования исходного (растрового) изображения. Наверное, до этого техника еще не дошла, за исключением отдельных ситуаций (например, самолет на экране радара может отображаться условным значком с дополнительной текстовой информацией, но эти данные передается с борта на землю, а не являются результатом дешифрирования растрового изображения). Может отображаться на экране скорость объекта, но чтоб машина сама определила, где лес, а где пашня с холмами - такого, пожалуй, еще нет.

Несколько автоматизировать процесс все таки можно. Используя СДЦ можно выделять некоторые объекты, а используя простой алгоритм и классифицировать их.
Например: V=800 км/час - самолет/ракета;
V=60 км/час - автомобиль/танк и т.д.
V=35 км/час + подстил. поверхность море - корабль
и т.д.
Далее при отображении информации подставляются соответствующие значки, которые можно дополнить и информацией о них.
Но это все возможно на цифровых РЛС с СА с отображением в реальном масштабе времени, что довольно современная вещь. Ренее до конца 80-х использовалась оптическая обработка, которая производилась на земле после завершения полета.
С уважением,
Faplap
От FAP Lap
К Сергей ЫЫ (20.09.2002 12:34:48)
Дата 20.09.2002 12:49:47

Re: И опять...

>Спасибо, но прав ли я понимая принцип ее работы, что на экране РЛС выходит схематическое изображение объектов, например, лес - квадратики, холмы - треугольники в точечку, поля - треугольники заштрихованные?

На экран (ранее, в РЛС с СА с оптической обработкой, на фотопленку) выходит радиолокационный снимок (изображение) местности. Далее при "расшифровке" при желании из него можно сделать схематический рисунок.
Сам же снимок мало отличается от снимка в оптическом или ИК диапазоне, разумется, что яркими и контрастными могут быть уже другие объекты и участки местности. Также особенностью можно считать, что хорошим контрастом обладают границы различных участков местности. Например граница пашня-лес при облучении под углом со стороны пашни является очень ярким объектом, так как по конфигурации близка к уголковому отражателю. А при облучении с другой стороны, граница находится как бы в тени.

С уважением,
Faplap