>>Сибиряки/Siberians зарылись в круглые "лисьи норы"
>После прочтения цикла статей Винниченко в НВО и ТиВ о подземной войне, см., например, http://nvo.ng.ru/history/2002-09-06/5_war.html меня уже все эти fox holes совершенно не удивляют.
Не знаю насколько уместно приводить в качестве источника компьютерную игру, но в CMBO и CMBB под термином "fox holes" подразумеваются одиночные окопы. В CMBB вроде как появились еще и траншеи (trench).
Так что в английском языке (или по крайней мере в играх CMBO/CMBB) в эти "лисьи норы" зарываются (dig-in) и наши и фаши и амы. И ничего "звериного" под этим термином не подразумевается ;)