От Андрейка
К Чобиток Василий
Дата 27.09.2002 17:35:58
Рубрики Прочее; Танки;

Re: Очередной перл...

Здраствуйте!

Оригинал:
The craft is a hybrid between a tank and a raft, fitted with two large Archimedes’ screws that allow it to clamber on to ice floes.

Вроде не пропеллеры, а винты Архимеда? :)

“The Snowbird 6 does not fit into the categories that the border guards have for vehicles,” a spokesman for the expedition said yesterday. “They allow people to land in boats in the summer, but the Snowbird 6 is neither a boat nor a recognisable land vehicle.”

Одним словом, с переводом БЯДАААААА....

ЗЫ. А ведь в союзе шнекоходов было много конструкций... Даже на базе ГАЗ-53 разрабатывали трансформер... почему это не предусмотрено было у погранцов? Может там дело в неправильной классификации со стороны путешественников? Заявили одно, а ехали на другом?

С Уважением
От Чобиток Василий
К Андрейка (27.09.2002 17:35:58)
Дата 27.09.2002 18:54:02

ГЫ-ГЫ-ГЫ-ГЫ :)))))))

Привет!


>Оригинал:
>The craft is a hybrid between a tank and a raft, fitted with two large Archimedes’ screws that allow it to clamber on to ice floes.


В оригинале получается: гибрид между баком (tank) или в данном случае "поплавком" и плотом.

Нажи журноламеры сделали несколько грубых ошибок при переводе, после чего понесли отсебятину про аэромобили и танки :)))))

С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/
От Rash
К Чобиток Василий (27.09.2002 18:54:02)
Дата 30.09.2002 10:05:21

IMHO Под рафтом подразумевается сплавная посудина

похожая на надувную лодку, но классифицирующаяся именно как плот :D
Это достаточно устоявшийся термины. Рафт, рафтинг. Кстати корни вроде чуть ли не во вьетнамской войне, когда одного американского вояку унесло по реке на надувастике армейском. Так ему так понравилось, что он, до конца службы, еще несколько раз такое проделывал
От Serguei
К Чобиток Василий (27.09.2002 18:54:02)
Дата 27.09.2002 20:35:32

Прикольно, что они, похоже, про Архимедов винт никогда не слышали. (-)
От Кирасир
К Андрейка (27.09.2002 17:35:58)
Дата 27.09.2002 18:45:08

Юяда - не то слово, (+)

Приветствую всех!
raft -по аглицки "плот".

>Здраствуйте!

>Оригинал:
>The craft is a hybrid between a tank and a raft, fitted with two large Archimedes’ screws that allow it to clamber on to ice floes.

>Вроде не пропеллеры, а винты Архимеда? :)

>“The Snowbird 6 does not fit into the categories that the border guards have for vehicles,” a spokesman for the expedition said yesterday. “They allow people to land in boats in the summer, but the Snowbird 6 is neither a boat nor a recognisable land vehicle.”

>Одним словом, с переводом БЯДАААААА....

>ЗЫ. А ведь в союзе шнекоходов было много конструкций... Даже на базе ГАЗ-53 разрабатывали трансформер... почему это не предусмотрено было у погранцов? Может там дело в неправильной классификации со стороны путешественников? Заявили одно, а ехали на другом?

Было много, но всерьез ни один не пошел. В минусах - полная неспособность перемещаться по дорогам с твердым покрытием, ну и еще куча.

>С Уважением
WBR Андрей Судьбин aka Kirasir
От Чобиток Василий
К Андрейка (27.09.2002 17:35:58)
Дата 27.09.2002 17:46:06

Re: Очередной перл...

Привет!
>Здраствуйте!

>Оригинал:
>The craft is a hybrid between a tank and a raft, fitted with two large Archimedes’ screws that allow it to clamber on to ice floes.

>Вроде не пропеллеры, а винты Архимеда? :)

Дык, я про русскоязычный вариант говорю - ламерство.

>Одним словом, с переводом БЯДАААААА....

Эт точно :)

С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/