От Олег К
К All
Дата 27.09.2002 20:46:12
Рубрики Современность; Байки;

Мужское полупальто из говядины - воскресный офтопик

Прислали по мылу



Мои друзья получили коммерческое предложение от китайцев. Привожу его здесь дословно (даже добуквенно).

короткое ознакомление

"250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая Торгово-Экономическая Компания по экспорту и импорту"

Наша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет положение независимого законного человека, объединение, капитал и производство которого образует вместе с членами многоступенчатое органическое целое. В компании средний год - 32 года. Оперативные персоналы с каждым годом все больше. В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и тальянскими предприятиями построить завод местно-специфических продуктов выпускаемый здравоохранительные палочки. Наш товар завоевывает обожание у модных женщин и является умным выбором мужчин. Изделия сделаны из чистого сталиниста улучшеного качества.

Наша компания - международная компания крепких органий и могучей силы. Она имеет могучую технику и выпускать 6 серийных продукций пользующихся большим спросом. Главное оборудование компании введено из Италии и Японии, а сырье только из бычьей кожи 1 -го сорта. В 94 гоге она стала пепедовым предприятием 2-го разряда крупных типов. Наша основная цель так: Качество первое, а репутация больше всех! Главная мысль нашей компании: Солидное отношение к контракту и трогое придерживание репутации! Компания искренно желает установить активную и стабильную связь с имеющими мощь партнерами, вместе расширить, совершить великое устремление! Компания на основе смелого творчества установила свои канцелярские пункты в инострашных странах, организовала тортовые сети и подставительства в Ыжной Корее, Юхной Америке, Пинсифании, Волгогпаде, Новосибипске и Санкт-Детербупре. От всей думи приветствуем всяких друзей к нам из разных кругов сторон вести переговор, подруфиться, развивать акономику и вместе разгоготеть. Город Ичунь обладает просторной территорией с богатыми природными ресурсами. Он славится своим названием - "Город своеобразных естественных и гуманитарных пейзажей". В этой местности растут около 60 видов горных съедобных трав и ягод, таких как: бодяки щетинистые и деревянные грибы, живут черная медведь, летучий дракон и водяной олень. Среди диких фруктов есть: кедровый орех, орешник и желудь. Растет стройный, вечнозеленый во все времена года вековой лес кедров и лес искусственных лиственниц. Имеются богатые ресурсы железа и магнитного железняка для производства херросплавов, вольф амприродный его цвет блестящий, а так же непонятные ресурсы в 250 тысяч My угодные для освоения.

Список предложения на покупку и прогажу: 1, Продукты из строительных
материалов:
1. Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей компании. Ее материалы хорошие и чистые. Ее придача -научная, без едкого вещества, без никакого пигмента, ее упаковка красива, ее поперечный разрез хорош. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас.

А также имеются:
2. Сгущеный апельсиный сок
3. Говядиная вермишель натурального сока
4. Лапши полуфабрикантов
5. Консервы из поваренного бумпукового
6. Лапша с бобовым джемом (последний только мешок)

2 Одежда:
1. Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи
2. Х/б сеточная детская юбка советского стиля
3. Противоморозный костюм
4. Ковбойские одежды
5. Миниюбка из овчины
6. Майка из овчины с воротом из песцы
7. Мужское полупальто из говядины
8. Мужская майка из второго слоя свиной кожи

3. Печные средства:
1. Одноразныс памочки
2. Магнитный балл иглоукалывания на здравоохранение

Изделия прокладного искусства
4 Зажилка от кашля, В этой изящной зажилке установлен имиттер энергии высокопрочного редкоземельного остоянного магнита. С ее помощью нажимать ладонь и
соответствующие точки позволяет успокаивать черепной нерв, ночной пот, раскол лба. апоплексия и не может говорить, для укрепления почек и усиления ЯН; Противопоказано больным с недостаточностью ИНЬ.

5 Чернильно-орешковая кислота. Показатели: экстра-класс, первый разряд. Показания: Достоверно выражает хорошую эффективность для лечения отсутствия половой страс I и. Упаковка: В каждом мешке 1000 таблеток. Данный препарат не содержит химический состав. Метод употребления: Принимать жидкость ртом (для детей поменьше). Запасать запечатно в темном месте,

6. Одноразовая перчатка из пластмассы

7. Одноразовая операционная перчатка из казеинового клея

4 Передовые техники:
1. Скорозаморозильный шкаф
2. Трактор с четырьмя колесами
3. Пешеходный трактор
3. Медный ручной прожектор
6. Лунная машина
7. Четырехнишущая машина

А так же:
1. Внеплановые деревья
2. а) карандаши с речинкон б) без резинки/цветные в) пульсирующие
От oleg100
К Олег К (27.09.2002 20:46:12)
Дата 28.09.2002 19:12:00

100% машинный перевод, и думать нечего, но смешно...

Привет.Олег
От Игорь К.
К oleg100 (28.09.2002 19:12:00)
Дата 30.09.2002 03:45:43

Re: "Зажилка от кашля" - машинный перевод? (-)
От Eugene
К Олег К (27.09.2002 20:46:12)
Дата 28.09.2002 06:40:37

Браво! Ураган! :))) (-)
От Михаил Денисов
К Олег К (27.09.2002 20:46:12)
Дата 27.09.2002 22:12:01

а вот интерестно

Что они имеют ввиду под термином "бодяка щетинистая", судя по тексту - какой-то зверь.
От Лис
К Михаил Денисов (27.09.2002 22:12:01)
Дата 27.09.2002 22:21:46

Зверюга, зверюга! На нее...

... летучий дракон охотится! ;о)))))
От Андю
К Михаил Денисов (27.09.2002 22:12:01)
Дата 27.09.2002 22:15:49

Это фигня. :-) А вот что такое "непонятные ресурсы в 250 тысяч My" ? (-)
От Лейтенант
К Андю (27.09.2002 22:15:49)
Дата 28.09.2002 12:35:14

Меня вот больше "передовые техники" интерсуют, а особенно "лунная машина" (-)
От СанитарЖеня
К Андю (27.09.2002 22:15:49)
Дата 28.09.2002 09:37:07

Re: Это фигня....

Му - единица площади, кажется 1/4 га, так что видимо "неосвоенные земли"...
От Андю
К Олег К (27.09.2002 20:46:12)
Дата 27.09.2002 21:49:50

Сочно. Очень. :-))))))))) Спасибо и бонус ! (+)

Приветствую !

Жена, прохохотавшись :)), посмотрела свою "любимую" книжку "В ожидании ребёнка" замечательного изд-ва АСТ. Вот такой замечательный отрывочек для будущих отцов и мамаш :

"Исследования показала, что женщины, которые после 39 недель беременности стимулировали свои соски в течении 3 или нескольких часов в день, намного меньше подвержены отдалению соответствующего срока своих родов.

Рекомендуемые действия: стимуляция дополнительных сосков, окружения дополнительных сосков и сосков луковицами пальцев, по 15 минут каждый, меняя соски через одни час. Делай это 3 раза в день. Могут использоваться кремы или жидкости, а помощь Твоего мужа может оказаться незаменимой, особенно, если до этого Ты извегала её."

Короче, успешной стимуляции ! В "пластмассовых перчатках" (с) ! 8-)))

Всего хорошего, Андрей.
От Игорь К.
К Андю (27.09.2002 21:49:50)
Дата 30.09.2002 03:50:43

Re: Мои пять копеек.

В конце восьмидесятых, помню, видел надпись на импортном одеколоне - " и терпкий мужской запах вас будет преследовать весь день".

Игорь.
От Marat
К Андю (27.09.2002 21:49:50)
Дата 28.09.2002 00:33:50

Андрей и Вы туда же?! :-)))))))))

Здравствуйте!

Ну прям сегодня на ВИФе день Юмора - с утра прочел Рустамовские эпитеты, Ваня Кошкин как всегда на коне, к вечеру тут Олег и Вы присоединились, да еще и Игорь Куртуков про логику коры мочит - читать ВИФ сил уже никаких нет - живот от смеха болит :)

C уважением, Марат
От Андю
К Marat (28.09.2002 00:33:50)
Дата 28.09.2002 01:27:17

Это надо у геофизиков спрашивать -- магнитная буря, м.б. ? ;-)))) (-)
От Mike
К Олег К (27.09.2002 20:46:12)
Дата 27.09.2002 20:55:00

ты бы по частям постил! целиком это прочитать невозможно! :) (-)
От Marat
К Олег К (27.09.2002 20:46:12)
Дата 27.09.2002 20:52:10

млин, хорошо что пристегнулся :))

Здравствуйте!

а вообще напоминает компьютерный перевод - закладывая в напр. ПРОМТ английский текст и переводя на русский получаешь похожую вещчь

C уважением, Марат
От Олег К
К Marat (27.09.2002 20:52:10)
Дата 27.09.2002 20:55:47

Re: млин, хорошо...

>Здравствуйте!

>а вообще напоминает компьютерный перевод - закладывая в напр. ПРОМТ английский текст и переводя на русский получаешь похожую вещчь

Они такое писали когда еще никаких компьютерных переводчиков в помине не было.

Как сейчас помню конец 80-х китайцы пишут - дисплей высокой резолюции, основная доска...

У меня один крендель знакомый , не знаю из каких соображений заказал у китайцев визитные карточки. То то было весело...
От tarasv
К Marat (27.09.2002 20:52:10)
Дата 27.09.2002 20:55:33

Re: Это специально сочиненный ИМХО


но людьми явно знающими как китайцы переводят с китайского на русский:)))