От	Владимир Несамарский
К	Владимир Несамарский
Дата	28.09.2002 00:20:12
Рубрики	WWII; Танки;

Поправочка

---

Приветствую

Что-то я с устатку написал не то вот здесь:

>Until the year was out the engineers presented the second prototype".

Получилось безграмотно,а надо так:
"Before the year was out the engineers came up with the second prototype."

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru

---

От	sergei
К	Владимир Несамарский (28.09.2002 00:20:12)
Дата	28.09.2002 10:26:17

Re: Поправочка

---

Мне кажется комбинировать year c out в смысле что год подошел к концу тоже по крайней мере не стандартно... обычно звучит что-то из end с year.

---

От	jno
К	sergei (28.09.2002 10:26:17)
Дата	30.09.2002 12:57:48

Re: Поправочка

---

>Мне кажется комбинировать year c out в смысле что год подошел к концу

а еще year (и прочие периоды) бывают over...

-jno

---

От	Владимир Несамарский
К	sergei (28.09.2002 10:26:17)
Дата	28.09.2002 11:18:46

Не надо сомневаться, Сергей. Это полностью законный и литературный оборот (-)

---

---