От	Роман Храпачевский
К	Роман Алымов
Дата	02.10.2002 17:43:21
Рубрики	11-19 век;

Чего тут странного...

---

...стандартная катана, табельное оружие полицейского. Ее по-русски или "мечом" переводят, или "саблей".

---

От	И. Кошкин
К	Роман Храпачевский (02.10.2002 17:43:21)
Дата	02.10.2002 17:59:10

У полицейского не могло быть "стандартной катаны" (-)

---

---

От	negeral
К	И. Кошкин (02.10.2002 17:59:10)
Дата	02.10.2002 20:19:39

Катаны ИМХО вообще не могло быть стандартной. (-)

---

---

От	Graycat
К	И. Кошкин (02.10.2002 17:59:10)
Дата	02.10.2002 18:58:26

Японские сабли военного образца и катаны - разные вещи

---

---

От	Роман Храпачевский
К	И. Кошкин (02.10.2002 17:59:10)
Дата	02.10.2002 18:45:26

Ну хрен с ним...

---

...с полицейским названием. Я ведь про переводы говорю - там скорее всего просто знак "ТО/катана" стоял, который переводчики "мечом" или "саблей" обычно переводят. Какие конкретно клинки у полицейских были - это вопрос терминов.

---

От	Alexej
К	Роман Храпачевский (02.10.2002 18:45:26)
Дата	02.10.2002 18:58:57

:) Я полагаю Кошкин имел в виду другое слово, даже два: стандартная и

---

табельная.
Алеxей

---

От	Роман Храпачевский
К	Alexej (02.10.2002 18:58:57)
Дата	02.10.2002 19:06:25

Re: :) Я...

---

Возможно. Я просто уверен, что в описании инцидента очевидцы вряд ли писали название сабли в соответствии с ее ГОСТом -).
Наверняка использовались разные собирательны названия острых колющих предметов: катана, гунто, токэн, цуруги, сабэру и т.д. -))

---