От FVL1~01
К И. Кошкин
Дата 04.10.2002 17:19:53
Рубрики Современность; ВВС; Локальные конфликты;

А оно еще не кончилось

И снова здравствуйте
Более того оно еще даже в Ираке не кончиться... У США все еще впереди. Киплинга они забыли... "В чем цена господства..."
С уважением ФВЛ
От Холод
К FVL1~01 (04.10.2002 17:19:53)
Дата 04.10.2002 18:49:36

И что там у Киплинга? (-)
От FVL1~01
К Холод (04.10.2002 18:49:36)
Дата 04.10.2002 20:08:55

Цена Бремени белого человека...

И снова здравствуйте

Твой жребий - Бремя Белых!
Как в изгнанье, пошли
Своих сыновей на службу
Темным сынам земли;

На каторжную работу -
Нету ее лютей,-
Править тупой толпою
То дьяволов, то детей.

Твой жребий - Бремя Белых!
Терпеливо сноси
Угрозы и оскорбленья
И почестей не проси;
Будь терпелив и честен,
Не ленись по сто раз -
Чтоб разобрался каждый -
Свой повторять приказ.

Твой жребий - Бремя Белых!
Мир тяжелей войны:
Накорми голодных,
Мор выгони из страны;
Но, даже добившись цели,
Будь начеку всегда:
Изменит иль одурачит
Языческая орда.

Твой жребий - Бремя Белых!
Но это не трон, а труд:
Промасленная одежда,
И ломота, и зуд.
Дороги и причалы
Потомкам понастрой,
Жизнь положи на это -
И ляг в земле чужой.

Твой жребий - Бремя Белых!
Награда же из Наград -
Презренье родной державы
И злоба пасомых стад.
Ты (о, на каком ветрище!)
Светоч зажжешь Ума,
Чтоб выслушать: "Нам милее
Египетская тьма!"

Твой жребий - Бремя Белых!
Его уронить не смей!
Не смей болтовней о свободе
Скрыть слабость своих плечей!
Усталость не отговорка,
Ведь туземный народ
По сделанному тобою
Богов твоих познает.

Твой жребий - Бремя Белых!
Забудь, как ты решил
Добиться скорой славы,-
Тогда ты младенцем был.
В безжалостную пору,
В чреду глухих годин
Пора вступить мужчиной,
Предстать на суд мужчин!
(Р.Киплинг)

Когда АНГЛИЧАНЕ это понимали - над ИМПЕРИЕЙ не заходило солнце - когда стали пренебрегать - ПОЛУЧАТЬ а не отдавать - Империя схлопнулась.

Вот пример из Киплинга
Тускнеют наши маяки,
И гибнет флот, сжимавший мир...
Дни нашей славы далеки,
Как Ниневия или Тир.
Бог Сил! Помилуй нас! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Коль, мощью призрачной хмельны,
Собой хвалиться станем мы,
Как варварских племен сыны,
Как многобожцы, чада тьмы,
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

ОНИ смогли забыть...

Амеры этого не понимают ИЗНАЧАЛЬНО, берут а не дают. БЫЛО что то умное в плане Маршалла. но пропало вместе с Маршаллом...




С уважением ФВЛ
От Hokum
К FVL1~01 (04.10.2002 20:08:55)
Дата 05.10.2002 03:19:30

Re: Цена Бремени

Приветствую, джентльмены!
Прелесть... А это чей перевод? Я несколько другой помню:

Несите бреия белых,
Далек покоя миг.
Усталость подавите,
И ропот свой, и крик.
Все, что смогли вы сделать,
И все, что не смогли,
Пристрастно взвесят люди
К которым вы пришли...

Но в оригинале оно все равно лучше. Одна из самых моих любимых вещей.
С уважением,

Роман
От Игорь Скородумов
К FVL1~01 (04.10.2002 20:08:55)
Дата 05.10.2002 01:34:22

Re: Киплинга надо в обязательную программу включать!(+)

Пардон - не удержался! Это один из моих любимых авторов...

Спокоен будь среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя наперекор Вселенной,
А маловерным ты спусти их грех.

Пусть час не пробил - жди неуставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них,
Умей прощать - и не кажись прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив.
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив.

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов.
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ

Умей поствить в радостной надежде
На карту все, что накопил трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том.

Сумей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только воля говорит: "ИДИ!"

Останься прост, беседуя с царями.
Останься честен, говоря с толпой.
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются с тобой.

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег.
Тогда весь мир ты примешь как владенье,
Тогда мой сын ты будешь человек.

А еще у него...
Кто хочет - тот найдет в инете. Это не так уж сложно... Завязываю офф-топ...

С уважением
Игорь