От Паршев
К Игорь Куртуков
Дата 08.10.2002 22:38:09
Рубрики 11-19 век; WWII; Современность;

О! Вы, Куртуков, знаете способ доступа к "сырым материалам" без доступа к

их источникам?
От Игорь Куртуков
К Паршев (08.10.2002 22:38:09)
Дата 09.10.2002 06:50:24

Об источниках

Под источником сырья в этом обсуждении как-то неявно понимаются месторождения полезных ископаемых. Но "Атлантическая Хартия" не сужает понятия "raw material" до минерального сырья.

А в широком понимании слово "сырье" включает в себя и сельскохозяиственное сырье, и искуственное сырье. И даже вторичное сырье :-), вобщем все что подается на вход перерабатывающей промышленности.

Отметим также, что в понятие сырья входит уже затраченный труд. Т.е. скажем в случае минерального сырья это ДОБЫТЫЕ полезные ископаемые.

Поэтому сужение "raw material" до "сырьевые источники" (= месторождения полезных ископаемых) сужает и возможно даже искажает смысл четвертого пункта.
От Глеб Бараев
К Игорь Куртуков (09.10.2002 06:50:24)
Дата 09.10.2002 07:16:15

raw material

are those from which finished articles are made. Every manufacturing industry depends on raw materials. Raw materials are chiefly natural resourses taken from the earth's store of plant, animal, or mineral matter. But some synthetic chemicals are considered raw materials of industry. Important raw materials include coal, petroleum, cotton, and the ores of various metals such as iron. The wealth of a nation is directly related to the raw materials it has.

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Василий Фофанов
К Паршев (08.10.2002 22:38:09)
Дата 08.10.2002 22:52:46

Что-то очень агрессивно у Вас получилось

Способ этот не просто известен, а по большей части именно он и используется. А именно, владелец источника продает пресловутый материал желающему его купить. И владелец источника имеет за предоставлением или непредоставлением сырья покупателю полный контроль. (Добавлю - в предельном случае в источнике лежит термоядерный заряд на 100Мт на случай если такой расклад покупателю не нравится. Но как правило нужды в этом нет, так как торговля и без этого как правило дешевле обходится чем война).

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От Паршев
К Василий Фофанов (08.10.2002 22:52:46)
Дата 09.10.2002 01:02:54

Ваше право - не реагировать на чужую глупость и оскорбления в свой адрес(-)
От Игорь Куртуков
К Паршев (08.10.2002 22:38:09)
Дата 08.10.2002 22:51:51

Вы вроде задавались вопросом что такое «мировые источники»?

Так ответ нашелся - ошибка перевода.
От Паршев
К Игорь Куртуков (08.10.2002 22:51:51)
Дата 09.10.2002 01:14:20

Вам хвастаться нечем, Ваш перевод на переводческом

жаргоне называется "рабским", не отражающим смысл текста. Хотели "вчёность" показать - Ваше право.
Обвинения же в передёргивании (т.е. сознательном введении в заблуждение) нуждаются в доказательствах. Кто обвиняет бездоказательно - является подлецом. А как же Вы собирались доказывать именно сознательный обман? Обвинять не надеясь доказать?Это уже получается просто дурак.
Конец связи.
От Игорь Куртуков
К Паршев (09.10.2002 01:14:20)
Дата 09.10.2002 01:18:00

Обиделся, что ли? :-/ (-)
От Глеб Бараев
К Игорь Куртуков (09.10.2002 01:18:00)
Дата 09.10.2002 01:38:17

Нет, просто ничего он не понял (-)
От Гришa
К Паршев (08.10.2002 22:38:09)
Дата 08.10.2002 22:47:58

Я не Куртков, но я знаю несколько - самолет, поезд, танкер, суxогруз (-)