>> С рассветом государь сразу узнал об этом, поэтому весьма заподозрил его в имеющихся коварных замыслах и скомандовал отход к реке Саари-кээр.
>
>"Хээр" это "степь". Саари-кээр это не река, а название местности.
>Правильнее будет перевести на русский как "Саарьское поле".
>>> С рассветом государь сразу узнал об этом, поэтому весьма заподозрил его в имеющихся коварных замыслах и скомандовал отход к реке Саари-кээр.
>>
>>"Хээр" это "степь". Саари-кээр это не река, а название местности.
>
>>Правильнее будет перевести на русский как "Саарьское поле".
>
>Саар? Фоменки на вас нету, ироды! :)))
...а то бы еще много бы открытий на голову свалил - вот и тут, в "Юань ши", упорно пишется Сали-хэ или Сали-чуань, т.е. "река Сали" ("хэ" и "чуань" по кит. "река"), тогда как в других источниках ("Сокровенное сказание" и Рашид ад-Дин) в аналогичных местах пишется про "местность Саари-кэхэр". Так что узнай про АФ со товарищи, то обогатили бы нас сокровенным знанием насчет "степь = река" -))