От Ktulu
К Михаил Лукин
Дата 21.10.2002 13:40:15
Рубрики Современность; Спецслужбы; Локальные конфликты; Политек;

Вы бы хоть на русский перевели до конца

>7. 3 октября 2002 года, 21.15. Выстрел на автобусной остановке в Вашингтоне, округ Колумбия. Убит Паскаль Шарло, пенсионер, 72 года, афроамериканец.

Не стоит плодить слова-уроды типа "афроамериканец" и пр.


--
Алексей
От Валерий Мухин
К Ktulu (21.10.2002 13:40:15)
Дата 21.10.2002 18:58:19

А по-русски это как будет?

>Не стоит плодить слова-уроды типа "афроамериканец" и пр.

Достаточно часто употребляемое слово....

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru
От Ktulu
К Валерий Мухин (21.10.2002 18:58:19)
Дата 21.10.2002 19:06:25

Негр, чёрный или чёрнокожий (-)
От Marat
К Ktulu (21.10.2002 19:06:25)
Дата 21.10.2002 19:56:55

вы уверены, что это по русски?

Здравствуйте!

в том смысле, что негр еще ОК,
а вот "чёрный/чёрнокожий" - это извините мягко гря слэнг али еще типа ругательства

в ЮС английском наоборот - black - нормальное обращение, а ниггер - это слэнг (фамильярный или ругательный в зависимости от ситуации)

бардак в общем с русским языком в последние годы - в котором гОвОрят столько слОвев модных паанымаешь

C уважением, Марат

зы: вроде бы эта ветка уже в правила 3.11. номинально заходить начинает :)
От Ktulu
К Marat (21.10.2002 19:56:55)
Дата 21.10.2002 20:47:35

Я уверен

>Здравствуйте!

>в том смысле, что негр еще ОК,
>а вот "чёрный/чёрнокожий" - это извините мягко гря слэнг али еще типа ругательства
чёрный/чернокожий - в русском это не ругательство.
В American English всё по другому.
Но мы же не на American English говорим.

>в ЮС английском наоборот - black - нормальное обращение,
black - это тоже оскорбительное название.
Именно поэтому и придумали Afroamerican'ов всяких.
> а ниггер - это слэнг (фамильярный или ругательный в зависимости от ситуации)
А "ниггер" это уже грубое оскорбление, если сказано белым.
>бардак в общем с русским языком в последние годы - в котором гОвОрят столько слОвев модных паанымаешь
Ну так зачем этот бардак поддерживать и развивать?

>C уважением, Марат

>зы: вроде бы эта ветка уже в правила 3.11. номинально заходить начинает :)

--
Алексей