От Sav
К All
Дата 22.10.2002 18:46:29
Рубрики 11-19 век;

Конные походы татар зимой

Приветствую!

Тут недавно дискутировалась возможность массовых конных заездов зимой. Было приведено немало примеров за возможность таких предприятий из недавней истории, а вот про интересное описание действия орды зимой, составленное
сиром Гийомом де Бопланом забыли (если я ни чего не пропустил) (для справки 1 лье == 4,444 км):

>Хан, котрий є їхнім королем, одержавши наказ Великого Пана вступити в Польщу, починає докладати зусиль до підготовки війська. Якщо він особисто бере участь у поході, його армія складається з 80 тис. чоловік. У інших випадках їхнє військо нараховує, як звичайно, 40— 50 тис., якщо очолює його в поході лише мурза [morza]. їхні набіги на ворожі землі відбуваються, звичайно, на початку січня, завжди о зимовій порі, щоб уникнути перешкод на шляху. Ні болота, ні ріки тоді не можуть перешкодити їх просуванню в будь-якому з тих напрямків, куди // ведуть їхні шляхи. Отже, зібравшись і оглянувши військо, вони вирушають уперед. Нашому читачеві слід зауважити, що хоча Крим лежить між 46 і 47 паралелями, однак Дике Поле на північ від нього взимку аж до березня повністю вкрите снігом. Це додає [татарам], які пускаються у таку довгу дорогу, впевненості і зухвалості, бо хоча їхні коні зовсім не підковані, однак сніг оберігає їм копита. Цього б не було, якби землю не вкривав сніг, а затверділа від морозу земля нищила копита коням. Найвпливовіші і найбільш завбачливі з-поміж них кують своїх коней [підковами] з волового рогу, прикріпляючи їх до ніг чимось на зразок шкіряної дратви або цвяхами.

>Це, проте, тримається досить недовго і легко губиться. Ось чому вони так бояться безсніжної зими, а також ожеледиці, коли починають ковзатися навіть найкраще підковані коні.

>Просуваючись уперед, вони роблять невеликі денні переходи, звичайно по 6 французьких льє, і так рухаються день за днем, розраховуючи свій час і дії таким чином, щоб мати змогу повернутися додому раніше, ніж скресне лід, і щоб їхнє повернення пройшло благополучно. Ось так вони наближаються до кордонів Польщі, обираючи собі шлях по балках, яких шукають і які неначе переходять одна в одну. Це робиться для того, щоб сховатися в степу і не бути викритими козаками, які в різних місцях, тримають сторожу і, дізнавшись про появу татар та напрям їх руху, піднімають тривогу у своєму краї. Ось тому татари користуються згаданою мною хитрістю, тобто пересуваються лише по балках, а увечері, стаючи табором, не розпалюють вогнищ з тієї ж причини. [Також] посилають уперед розвідників, намагаючись упіймати кількох козаків, аби здобути «язика» від ворога. Зрештою, лише найбільш спритному і досвідченому вдається захопити противника зненацька.

>Татари переміщаються по 100 коней у ряді, фактично по 300, оскільки кожен татарин, як ми вже говорили раніше, веде за вуздечку ще двох коней, що служать для запасу, їхній передній ряд може займати [вшир] від 800 до 1000 кроків, а вглиб вони мають десь від 800 до 1000 коней і займають понад 3, навіть 4 великих льє, якщо тримаються тісними рядами, бо інакше вони розтягаються більше, як на десять льє. Для того, хто цього не бачив [на власні очі], це буде дивне видовище, оскільки 80 тис. татар ведуть понад 200 тис. коней; не так густо дерев у лісі, як їхніх коней тоді у степу. Коли бачиш їх здаля, то здається, що це на обрії піднімається якась хмара, збільшуючись в міру того, як піднімається, і сповнюючи жахом найсміливіших, маю на увазі тих, хто не звик бачити таких полчищ водночас. Рухаються ці великі армії так: щогодини вони зупиняються на півчверті години, щоб дати можливість своїм коням помочитися, а ті настільки добре навчені, що роблять це відразу ж, як тільки їх спиняють Одночасно татари злазять з коней і також мочаться. Потім негаючись сідають на коней і продовжують свій шлях. Усе це відбувається за єдиним сигналом свистка.

>Наблизившись до кордону на відстань біля 3 або 4 льє, вони роблять зупинку на два-три дні у вибраному місці, яке, на їх думку, може служити за схованку. Там вони наводять порядок і дають собі перепочинок. Після того, як військо відпочине, його ділять на три [частини]: дві третини // призначаються для основного складу, а третю ще раз ділять на дві [половини], кожна з яких утворює окремий фланг, а саме: правий і лівий. Розподілені таким чином, вони вступають до краю. Основний склад (який вони своєю мовою називають кошем [choche] 259) поволі, але безупинно, пересувається разом з флангами і вдень, і вночі, даючи війську не більше години на харчування аж доти, доки не заглибиться на 60—80 льє до краю, не заподіюючи при цьому жодної шкоди. Але коли вони починають повертатися назад, основний склад продовжує рухатися у тому ж темпі, а фланги за наказом воєначальника 2б0 віддаляються і скачуть кожен у свій бік на 8— 12 льє від війська, але так, що половина вперед, а половина вбік. Я забув сказати, що кожний фланг може мати від 8 до 10 тис. чоловік і підрозділятися знову на 10—12 загонів по 500—600 татар у кожному. Розбігаючись повсюди по селах, вони оточують їх, виставляючи по чотири сторожові пости довкола і підтримуючи великі вогнища впродовж усієї ночі, побоюючись, щоб котрийсь із селян не втік. Потім грабують, палять і вбивають усіх тих, хто чинить їм опір, а тих, хто здався, забирають з собою, і не тільки чоловіків і жінок з немовлятами, але також і худобу, як, наприклад, коней, волів, корів, баранів, кіз та ін. Щодо свиней, то увечері їх всіх зганяють, замикають у клуні або в іншій будівлі, а потім з чотирьох кутків підпалюють у зв'язку з відразою, яку почувають до цих тварин. Ці фланги (як ми вже сказали), не маючи наказу віддалятися більше, ніж на 8—12 льє, повертаються зі своєю здобиччю до основного складу, який легко знайти, бо він залишає за собою помітний слід, оскільки там скаче понад 500 коней // в ряд, так що їм лишається тільки йти по сліду. Через 4-5 годин вони приєднуються до основного складу війська. Після їх прибуття відразу ж віддаляються два інших фланги такої ж чисельності, як і перші, один праворуч, другий ліворуч, рушають чинити такий же грабунок, що й попередні, після чого, як і раніше, повертаються, а тоді знову від'єднуються від війська два нових свіжих фланги, аби зробити таке ж спустошення, що й перші. Ось так по черзі вони здійснюють свої набіги, в той час як основний склад ніколи не зменшується і постійно охоплює дві третини всього війська, яке рухається (як ми вже говорили) лише кроком, щоб бути завжди у формі і напоготові до бою з польською армією, якби трапилося з нею зустрітися, хоча в їхні наміри така зустріч не входить, навпаки, вони б прагнули по можливості уникнути її.

>Вони ніколи не повертаються тією дорогою, якою увійшли, а роблять щось на зразок кола, щоб певніше уникнути польської армії, оскільки ведуть виключно оборонні бої, та й то лише тоді, коли на них добре натиснуть. Навіть переконавшися, що їх десятеро проти одного, вони не наважуються напасти першими, оскільки ці розбійники (а саме так слід називати цих татар) приходять у Польщу зовсім не для того, щоб битися, а для того, щоб зненацька пограбувати і захопити здобич. Якщо ж поляки їх зустрічають, то завдають їм жару і примушують відступати швидше, аніж кроком. Нарешті, перебігши і пограбувавши [край], вони закінчують свій набіг і повертаються у Дике Поле на відстань 30-40 льє від кордону. Почуваючись у безпечному місці, вони роблять тривалу зупинку, отямлюються і приводять себе в порядок, якщо в сутичці з поляками виникло безладдя.//





С уважением, Савельев Владимир
От Sav
К Sav (22.10.2002 18:46:29)
Дата 23.10.2002 15:28:51

Оттуда же, про конные походы летом

Приветствую!



Пересказ своими словами, но с картинками.

Основная проблема при летнем набеге - возросшая активность граждан сопредельных государств и, как следсвие, риск быть обнаруженным и получить по хряпе.
Поэтому, летом, набеги совершаются меньшим числом - 10\12 тыс. чел. и на меньшую глубину. После достижения исходной точки набега - 20-30 лье от границы сопредельного государства, орда делиться на две части, которые, в свою очередь, делятся на 5-6 частей. Расстояние между отрядами - 1\1.5 лье, общий фронт - порядка 10 лье (44 км). Впереди высылается разведка, на расстояние более 1 лье. Отряды двигаются по дугообразным маршрутам, которые начинаются в исходной точке набега и заканчиваются в точке, отстоящей от границы на 2-3 лье.
Такой способ выдвижения позволяет обмануть казачьи посты, выдвинутые вглубь татарской территории - даже, если какой-нибудь из отрядов будет обнаружен, он, как правило, не вызовет особой тревоги у козаков в силу своей малочисленности.


После того, как отряды соредоточились в заранее выбранной точке, начинается набег. Глубина вклинения - 6-10 лье, продолжительность - до двух дней. Маршрут набега выбирается, согласно следующей схеме:

http://litopys.narod.ru/boplan/rika.bmp

Т.е. татары,как правило, двигаются по водоразделу двух рек.

Еще один вид действий летом - нападение на караваны (таборы) казаков, передвигающиеся по степи. Такой табор представляет собой колонну из: двух рядов по 8-10 возов в голове, отряда казаков, вооруженных ружьями, копьями, боевыми косами в середине и , опять же, два ряда по 8-10 возов в хвосте колонны. По бокам колонну сопровождают всадники из числа наиболее умелых казаков. Если казаки заблаговременно обнаруживают татар, табор останавливается и казаки отбивают нападение. Боплан был свидетелем, как отряд из 50-60 казаков таким образом отражал нападение до 500 татар. В то же время, внезапное нападение татар может привести к фатальному для казаков исходу.

Одним из демаскирующих факторов в летний период является вытоптанная трава, которую оставляет за собой отряд в 400-500 всадников. Поскольку внезапность - друг татарина, татары придумали оригинальный способ передвижения по степи:

http://litopys.narod.ru/boplan/uz1.bmp

Отряд, разбившийся на группки таким образом, может передвигаться из одной в другую точку степи, практически не оставляя следа, т.к. 1) 11 коней травы не вытопчут 2) каждая группа движется своим маршрутом в точку сбора 3) вследствии того, что маршруты бывают довольно извилистыми и путанными противнику не удасться выявить направление движения отряда, даже если будут обнаружены следы нескольких мелких групп.

С уважением, Савельев Владимир
От Рустам
К Sav (22.10.2002 18:46:29)
Дата 22.10.2002 23:32:06

Re: Послушай Гек...

Доброго здоровья!
... А кошка говорит по человечески? А корова? А француз - человек? Так почему бы ему не говорить по человечески???"

Дайти перевод, плиз, ну не розумию я сей мовы :(((
С Уважением, Рустам
От Sav
К Рустам (22.10.2002 23:32:06)
Дата 23.10.2002 13:35:11

Лови, Чук

Приветствую!

Хан, который есть их король, получив приказ Большого Господина вступить в Польшу, починает прилагать усилия к подготовки войска. Если он лично принимает участие в походе, его Армия состоит из 80 тыс.человек. В других случаях их войско достигает, по обыкновению, 40— 50 тыс., если возглавляет его в походе лишь мурза [morza]. Их набеги на враждебные земли происходят, обычноно, в начале января, всегда в зимонюю пору, во избежание препятствий на пути. Ни болота, ни реки тогда не могут воспрепятствовать их продвижению в любой из тех направлений, куда // ведут их пути. Итак, собравшись и осмотрев войсько, они отправляются вперед. Нашему читателю следует заметить, что хотя Крым лежит между 46 и 47 параллелями, однако Дикое Поле на полночь от его зимой, вплоть до марта, полностю покрыто снегом. Это добавляет [татарам], которые пускаются в такую длинную дорогу, уверенности и наглости, так как хотя их кони зовсем не подкованы, однако снег оберегает их копыта. Этого бы не было, если бы землю не укрывал снег, а затвердевшая от мороза земля уничтожала копыта коням. Наивлиятельнийшие и наиболее дальновидные между ними куют своих коней [подковами] из воловьего рога, прикрепляя их к ногам чем-то наподобие кожанной дратвы или гвоздями.

>Это, тем не менее, держится довольно недолго и легко теряется. Вот почему они так боятся безснежной зимы, а также гололеда, когда начинают скользить даже лучше всего подкованные кони.

>Продвигаясь вперед, они делают небольшие дневные переходы переходы, обычно по 6 французских лье , и так двигаются день за днем, рассчитывая свои время и действия таким образом, чтобы иметь возможность возвратиться домой раньше, чем сойдет лед, и чтобы их возвращения прошло благополучно. Вот так они приближаются к границам Польши, избирая себе путь по балкам (оврагам), которых ищут и какие будто переходят одна в одну. Это делается для того, чтобы спрятаться в степи и не быть разоблаченными казаками, какие в разних местах, держат сторожу и, дознавшись о появлении татар и направление их движения, поднимают тревогу в своему краю. Вот поэтому татары пользуются упомянутой мной хитростью, то есть передвигаются лишь по балкам, а вечером, становясь лагерем, не разжигают костров по той же причины. [Также] посылают вперед розведчиков, стараясь поймати несколькох казаков, лишь бы получить «языка» от врага. В конце концов, лишь наиболее ловкому и опытному удаеться захватить противника неожиданно.

>Татары перемещаються по 100 коней в ряд, фактически по 300, поскольку каждый татарин, как мы уже говорили раньше, ведет за уздечку еще двух коней, которые служат для запаса, их передний ряд может занимать [вширь] от 800 до 1000 шагов, а вглубь они имеют где-то від 800 до 1000 коней и занимают свыше 3, даже 4 больших лье, если держатся тесними рядами, так как иначе они растягиваются больше, как на десять лье. Для того, кто этого не видел [своими глазами], это будет странное зрелище, поскольку 80 тыс. татар ведут свыше 200 тыс. коней; не так густо деревьев в лесу, как их коней тогда в степи. Когда видишь их издалека, то сдается, что это на горизонте поднимается какая-то туча, увеличиваясь в меру того, как поднимается, и исполняя ужасом наисмелейших, имею в виду тех, кто не привык видеть таких полчищ вместе с тем. Двигаются эти большие Армии так: каждый час они останавливаются на полчетверти часа, чтобы дать возможность своим коням помочиться, а те настольки хорошо научены, что делают это сразу же, как тольки их останавливают. Одновременно татары слезают из коней и также мочатся. Потом, не тратя времени, садятся на коней и продолжают свой путь. Все это происходит за единым сигналом свистка.

>Приблизившись к границе на расстояние 3 или 4 лье, они делают остановку на два-три дня в выбранному месте, которое, на их мысль, может служить тайным убежищем. Там они приводят порядок и дают себе передышку. Посля того, как войсько отдохнет, его делят на три [части]: две трети назначаются для основного состава, а третью еще раз делять на две [половины], каждая из которых образуюет отдельный фланг, а именно: правый и левый. Поделенные таким образом, они вступают в край. Основной состав (который они своєю языком называют кошем [choche] 259) неспеша, но непрерывно, передвигается вместе с флангами и днем, и ночью, давая войску не больше часа на питание аж до тех пор, пока не углубится на 60—80 лье в страну, не делая при этом никакого вреда. Но когда они начинают возвращаться назад, основной состав продолжает двигаться в том же темпе, а фланги по приказу военачальника как-бы удаляются и скачут каждый в свой бок на 8— 12 лье от войска, но так, что половина вперед, а половина вбок. Я забыл сказать, что каждый фланг может иметь от 8 до 10 тыс. человек и подрозделятся снова на 10—12 загонів по 500—600 татар в каждом. Розбегаясь повсюду по селам, они окружают их, выставляя по четырех сторонам сторожовые посты кругом и поддерживая большие костры в течение всей ночи, опасаясь, чтобы кто-то из крестьян не убежал. Потом грабят, жгут и убивают всех тех, кто им сопротивляется, а тех, кто понравился, забирают с собою, и не тольки мужчин и женщин с грудными ребенками, но также и скот, как, например, коней, волов, коров, баранов, коз и др. Относительно свиней, то вечером их всех сгоняют, замыкают в сараи или в другие строения, а потом с четырех углов подпалюют в связи с отвращением, которое чувствуют к этим животным.

>Эти фланги (как мы уже сказали), не имея приказа удалятся больше, чем на 8—12 лье, возвращаются со своею добычей к основному составу, который легко найти, так как он оставляет за собой заметный след, поскольку там скачет свыше 500 коней в ряд, так что им остается тольки идти по следу. Через 4-5 часов они присоеденяются к основному составу войска. Посля их прибытия сразу же удаляються два других фланга такой же чисельности, как и прежде, один по правую сторону, второй налево, отправляются совершать такой же грабеж, что и предыдущие, посля чего, как и раньше, возвращаются, а тогда снова отделяются от войска два новых свежих фланга, лишь бы сделать такое же опустошение, что и прежде. Вот так по очереди,они делают свои набеги, в то время, как основной состав никогда не уменьшается и постоянно охватывает две трети всего войска, которое двигается (как мы уже говорили) лишь шагом, чтобы быть всегда у форме и наготове к бою с польской Армией, если бы случилось с ней встретится, хотя в их планы такая встреча не входит, наоборот, они бы стремились по возможности избегнуть ее.

>Они никогда не возвращаются той дорогой, которой вошли, а делают что-то наподобие круга, чтобы наверняка избегнуть польськой Армии, поскольку ведут исключительно оборонительные бои, и и то лишь тогда, когда на них хорошо нажмут. Даже убедившись, что их десять против одного, они не отваживаются напасть первыми, поскольку эти розбойники (а именно так следует называть этих татар) приходят в Польшу совсем не для того, чтобы биться, а для того, чтобы неожиданно пограбить и захватить добычу. Если же поляки их встречают, то дают им жара и принуждают отступать быстрее, нежели шагом. Наконец, они заканчивают свой набег и возвращаются в Дикое Поле на расстояние 30-40 лье от границы. Чувствуясь в безопасном месте, они делают продолжительную остановку, приводят себя в порядок, если в стычке с поляками возникло беспорядок.



С уважением, Савельев Владимир
От Рустам
К Sav (23.10.2002 13:35:11)
Дата 23.10.2002 13:59:18

Re: Благодарствую! (-)
От Паршев
К Рустам (22.10.2002 23:32:06)
Дата 23.10.2002 00:44:13

Чего непонятного? Только "тримать" - значит "держать", а "держава" -

государство. То есть ДАИ - ихнее ГАИ. А остальное все как у нас.
ИЛИ ВЫ РУССКОГО ЯЗЫКА НЕ ЗНАЕТЕ?!!!
От Рустам
К Паршев (23.10.2002 00:44:13)
Дата 23.10.2002 00:52:21

Re: Чего непонятного?...

Доброго здоровья!
>государство. То есть ДАИ - ихнее ГАИ. А остальное все как у нас.
>ИЛИ ВЫ РУССКОГО ЯЗЫКА НЕ ЗНАЕТЕ?!!!
Я русский язык знаю.

>Хан, котрий є їхнім королем, одержавши наказ Великого Пана вступити в Польщу, починає докладати зусиль

Что такое зусиль???

Далее непонятно крупными буквами.

> до підготовки війська. ЯКЩО він особисто бере участь у поході, його армія складається з 80 тис. чоловік. У інших випадках їхнє військо НАРАХОВУЕ, як звичайно, 40— 50 тис., якщо ОЧОЛЮЕ його в поході лише мурза [morza].

И так далее.

Но этих слов я не знаю. Может я не все диалекты знаю? :)
С Уважением, Рустам
От Паршев
К Рустам (23.10.2002 00:52:21)
Дата 23.10.2002 01:01:50

Наверно, "прикладывать усилия". Якщо - судя по контексту, что-то вроде "если",


>Далее НАРАХОВУЕ - насчитывает,

ОЧОЛЮЕ - тоже не понял, надо дальше текст посмотреть.
" Может я не все диалекты знаю? :)" - именно так. А данный диалект русского языка весьма благозвучен и для художественной литературы весьма пригоден, так что поизучайте - небезынтересное занятие.
От Рустам
К Паршев (23.10.2002 01:01:50)
Дата 23.10.2002 01:11:41

Re: Наверно, "прикладывать...

Доброго здоровья!

>>Далее НАРАХОВУЕ - насчитывает,
>
> А данный диалект русского языка весьма благозвучен и для художественной литературы весьма пригоден, так что поизучайте - небезынтересное занятие.
не спорю, но зачем он мне???
С Уважением, Рустам
От Паршев
К Паршев (23.10.2002 01:01:50)
Дата 23.10.2002 01:04:18

Ну конечно, "очолюе" - "возглавляет". Поскольку в русском чело - лоб, а лоб -

это голова.
Все просто.
От Паршев
К Паршев (23.10.2002 01:04:18)
Дата 23.10.2002 01:05:03

В русском общелитературном, конечно.(-)
От ok
К Рустам (23.10.2002 00:52:21)
Дата 23.10.2002 01:01:06

Ре: Чего непонятного?...


>>Хан, котрий є їхнім королем, одержавши наказ Великого Пана вступити в Польщу, починає докладати зусиль
>
>Что такое зусиль???

Усилий

>Далее непонятно крупными буквами.

до підготовки війська. ЯКЩО (если) він особисто бере участь у поході, його армія складається з 80 тис. чоловік. У інших випадках їхнє військо НАРАХОВУЕ ( насчитывает), як звичайно, 40— 50 тис., якщо ОЧОЛЮЕ (возглавляет , от слова "чоло" - лоб)його в поході лише мурза [морза].


С украинского на русский переводить - все равно, что с русского на украинский. Понты и мартышкин труд. Хотя, кому-то тешит "незалежное" ( независимое) нац.сознание.
:-)

С Уважением, Олег.
От Агент
К Sav (22.10.2002 18:46:29)
Дата 22.10.2002 20:29:54

Re: Конные походы...

> Потім грабують, палять і вбивають усіх тих, хто чинить їм опір, а тих, хто здався, забирають з собою, і не тільки чоловіків і жінок з немовлятами, але також і худобу, як, наприклад, коней, волів, корів, баранів, кіз та ін. Щодо свиней, то увечері їх всіх зганяють, замикають у клуні або в іншій будівлі, а потім з чотирьох кутків підпалюють у зв'язку з відразою, яку почувають до цих тварин.

Наверное все таки свинячий геноцид татары практиковали не всегда.

Есть сведения, что наоборот, татары их не трогали:

"Надо сказать, что в предшествующий период скотоводство на окраинных землях Воронежского края развивалось слабо в связи с частыми татарскими набегами, во время которых кочевники угоняли весь скот. Поэтому также широкое распространение получило выращивание свиней, которых татары никогда не трогали. Это связано с их исламской религией, запрещающей употребление мусульманину в пищу свинину. "
http://www.iatp.vspu.ac.ru/itog2001/kraevedenie/dimastat1.htm